1 00:00:05,674 --> 00:00:10,674 Subtitrari ale exploiveskull 2 00:00:10,676 --> 00:00:13,612 [♪♪♪] 3 00:01:01,226 --> 00:01:04,164 [♪♪♪] 4 00:01:18,243 --> 00:01:20,410 PETER: Bine, hai să mergem faceți asta pentru ultima oară. 5 00:01:20,412 --> 00:01:22,513 Numele meu este Peter Parker. 6 00:01:22,515 --> 00:01:25,815 Am fost mușcat de un păianjen radioactiv. 7 00:01:25,817 --> 00:01:27,618 - Și de 10 ani ... - [FRÂNĂ SQUEAL] 8 00:01:27,620 --> 00:01:28,851 Am fost unul 9 00:01:28,853 --> 00:01:30,586 și numai 10 00:01:30,588 --> 00:01:31,889 Spider-Man. 11 00:01:31,891 --> 00:01:33,624 Sunt destul de sigur știi restul. 12 00:01:33,626 --> 00:01:36,793 Cu mare putere vine mare responsabilitate. 13 00:01:36,795 --> 00:01:41,234 Am salvat o grămadă de oameni, a căzut în dragoste, a salvat orașul. 14 00:01:42,534 --> 00:01:44,201 Și apoi Am salvat din nou orașul. 15 00:01:44,203 --> 00:01:45,335 Și din nou și din nou 16 00:01:45,337 --> 00:01:46,636 - și din nou. - [GROANING] 17 00:01:46,638 --> 00:01:47,638 Și am făcut, uh ... 18 00:01:47,640 --> 00:01:49,238 Am făcut asta. 19 00:01:49,240 --> 00:01:51,341 ♪ Du-te în sus Luați-vă împreună 20 00:01:51,343 --> 00:01:52,708 Duceți acel suflet funky 21 00:01:52,710 --> 00:01:55,178 Noi nu vorbim cu adevărat despre asta. 22 00:01:55,180 --> 00:01:57,380 Uite, sunt o carte de benzi desenate. Sunt un cereale. 23 00:01:57,382 --> 00:01:58,648 A avut un album de Crăciun. 24 00:01:58,650 --> 00:02:00,317 Am un cântec tematic excelent. 25 00:02:00,319 --> 00:02:02,386 Spider-man Spider-man 26 00:02:02,388 --> 00:02:04,621 Și un așa zâmbet. 27 00:02:04,623 --> 00:02:07,323 M-am uitat mai rău. 28 00:02:07,325 --> 00:02:09,692 - Dar după toate ... - [GRUNTS] 29 00:02:09,694 --> 00:02:12,228 Îmi place încă să fiu Spider-Man. 30 00:02:12,230 --> 00:02:13,596 Adică, cine nu? 31 00:02:13,598 --> 00:02:15,667 Nu contează câte hituri iau ... 32 00:02:16,401 --> 00:02:17,800 [grunts] 33 00:02:17,802 --> 00:02:21,672 ... găsesc întotdeauna o cale să revină. 34 00:02:21,674 --> 00:02:25,508 Pentru că singurul lucru în picioare între acest oraș și uitare 35 00:02:25,510 --> 00:02:27,210 sunt eu. 36 00:02:27,212 --> 00:02:29,549 Există un singur Spider-Man. 37 00:02:30,949 --> 00:02:32,848 Și te uiți la el. 38 00:02:32,850 --> 00:02:35,318 [♪♪♪] 39 00:02:35,320 --> 00:02:36,386 MILES: - Ooh 40 00:02:36,388 --> 00:02:39,590 O, ooh, ooh 41 00:02:39,592 --> 00:02:41,628 [CURATA GATUL] 42 00:02:43,262 --> 00:02:44,360 Nu e nevoie să spun ... 43 00:02:44,362 --> 00:02:47,530 [LYRICS FLUBBING] 44 00:02:47,532 --> 00:02:49,499 Totuși Callin 'se oprește 45 00:02:49,501 --> 00:02:51,435 - Acum, iubito, sunt o epavă - RIO: Miles! 46 00:02:51,437 --> 00:02:54,671 - [Continuă LYRICS FLUBBING] - Miles, papá, timp pentru școală! 47 00:02:54,673 --> 00:02:56,408 Miles! 48 00:02:57,710 --> 00:02:59,542 JEFFERSON: Miles! 49 00:02:59,544 --> 00:03:01,612 - Miles! - Da! Da? 50 00:03:01,614 --> 00:03:03,947 JEFFERSON: Ai terminat ambalare pentru școală? 51 00:03:03,949 --> 00:03:05,318 Da. 52 00:03:06,551 --> 00:03:08,952 Doar călcând ultima mea cămașă. 53 00:03:08,954 --> 00:03:10,554 [RIO SPEAKING SPANISH] 54 00:03:10,556 --> 00:03:12,288 - Ești o floarea-soarelui ... - - [GRUNTS] 55 00:03:12,290 --> 00:03:14,257 JEFFERSON: Haide! Ești un bărbat în vârstă. 56 00:03:14,259 --> 00:03:16,359 - Să le arătăm acestor profesori. - RIO: Miles! 57 00:03:16,361 --> 00:03:18,629 - Unde e laptopul meu? - [RIO SPEAKS SPANISH] 58 00:03:18,631 --> 00:03:20,864 Dacă vrei să te conduc, trebuie să plecăm acum. 59 00:03:20,866 --> 00:03:22,399 Nu, tată, o să merg. 60 00:03:22,401 --> 00:03:24,434 - Șoferul personal merge o dată. - E in regula. 61 00:03:24,436 --> 00:03:25,735 [VORBESC SPANIOLĂ] 62 00:03:25,737 --> 00:03:27,804 - Miles! Trebuie să plec. - Intr-un minut! 63 00:03:27,806 --> 00:03:29,705 - RIO: Trebuie să plec. - Intr-un minut! 64 00:03:29,707 --> 00:03:31,441 - [SĂRUTĂRI] - Mamă, trebuie să plec. 65 00:03:31,443 --> 00:03:32,643 Intr-un minut. 66 00:03:32,645 --> 00:03:34,280 - [SĂRUTĂRI] - [GROANS] 67 00:03:35,381 --> 00:03:37,013 [VORBESC SPANIOLĂ] 68 00:03:37,015 --> 00:03:38,982 [IN ENGLEZA] Ne vedem vineri. 69 00:03:38,984 --> 00:03:39,953 [VORBESC SPANIOLĂ] 70 00:03:41,520 --> 00:03:43,820 Uite cine sa întors. Ce se întâmplă, frate? 71 00:03:43,822 --> 00:03:46,889 Hei, eu doar merg de. Ce mai faci'? 72 00:03:46,891 --> 00:03:48,558 [VORBESC SPANIOLĂ] 73 00:03:48,560 --> 00:03:50,827 Yo, Miles! Tu simti acel cutremur aseară? 74 00:03:50,829 --> 00:03:53,897 În ce vorbesti? Am dormit ca un copil aseară. 75 00:03:53,899 --> 00:03:55,798 - Cum e noua școală? - Atât de ușor. 76 00:03:55,800 --> 00:03:59,068 - Ți-e dor de tine, Miles. - Ți-e dor de mine? Mai trăiesc aici! 77 00:03:59,070 --> 00:04:01,304 Stai, ți-e dor de mine? 78 00:04:01,306 --> 00:04:04,042 [MAN CÂND ÎN SPANIUNEA] 79 00:04:07,913 --> 00:04:09,546 Contra! 80 00:04:09,548 --> 00:04:10,814 [CHIRPS SIREN] 81 00:04:10,816 --> 00:04:13,019 O, haide. 82 00:04:14,620 --> 00:04:17,019 Serios, tată. Mersul ar fi fost bine. 83 00:04:17,021 --> 00:04:18,622 Puteți merge destul de mult sambata 84 00:04:18,624 --> 00:04:19,889 când coaceți acele autocolante sunt dezactivate. 85 00:04:19,891 --> 00:04:21,957 Ai văzut asta? Nu știu dacă eu eram eu. 86 00:04:21,959 --> 00:04:23,959 Iar cei doi de ieri pe Clinton. 87 00:04:23,961 --> 00:04:26,495 Da, eu eram eu. 88 00:04:26,497 --> 00:04:29,699 Uită-te la asta. O altă cafenea nouă. 89 00:04:29,701 --> 00:04:31,401 - Vezi asta? - Intru totul. Da. 90 00:04:31,403 --> 00:04:33,336 - Ce-a sunat asta? - Petrecere cu spuma. 91 00:04:33,338 --> 00:04:36,072 [RAZAND] "Petrecere cu spuma"? Haide. 92 00:04:36,074 --> 00:04:38,442 Și toată lumea este doar lin. Vedeți asta? 93 00:04:38,444 --> 00:04:39,608 O vad. 94 00:04:39,610 --> 00:04:41,110 Este o cafenea sau o disco? 95 00:04:41,112 --> 00:04:42,812 Tată, ești bătrân, omule. 96 00:04:42,814 --> 00:04:44,613 REPORTER [OVER TV]: Există mai multe rapoarte 97 00:04:44,615 --> 00:04:46,515 unui alt misterios seismic aseară. 98 00:04:46,517 --> 00:04:48,485 Surse apropiate Spider-Man spun el caută problema. 99 00:04:48,487 --> 00:04:51,954 [SIGHS] Spider-Man. Vreau să spun, acest tip se leagă într-o dată pe zi, 100 00:04:51,956 --> 00:04:54,390 zip-zap-zop în masca lui mică și nu răspunde nimănui. Dreapta? 101 00:04:54,392 --> 00:04:55,558 Da, tată. Da. 102 00:04:55,560 --> 00:04:57,060 Între timp, băieții mei sunt acolo, 103 00:04:57,062 --> 00:04:59,495 - trăiește pe linie, fără măști. - Uh-huh. 104 00:04:59,497 --> 00:05:02,466 - Ne arătăm fețele. - Accelerează-te. Știu acești copii. 105 00:05:02,468 --> 00:05:04,468 JEFFERSON: Cu mare abilitate vine mare responsabilitate. 106 00:05:04,470 --> 00:05:06,069 Nici măcar nu cum se spune. 107 00:05:06,071 --> 00:05:08,605 Imi place cerealele lui. Îi voi da asta. 108 00:05:08,607 --> 00:05:10,873 Doamne. Nu polițiștii să alerge pe luminile roșii? 109 00:05:10,875 --> 00:05:12,709 Da, unii fac. Dar nu și tatăl tău. 110 00:05:12,711 --> 00:05:14,010 [CLATAREA CAMEREI] 111 00:05:14,012 --> 00:05:16,712 ♪ amintirile mele continuă să cerșească ♪ 112 00:05:16,714 --> 00:05:18,949 Pentru altcineva 113 00:05:18,951 --> 00:05:24,654 Știu acest sentiment, da Știu foarte bine. 114 00:05:24,656 --> 00:05:26,723 De ce nu mă pot întoarce la Brooklyn Middle? 115 00:05:26,725 --> 00:05:28,125 Ai dat-o doua saptamani. 116 00:05:28,127 --> 00:05:29,892 Nu avem această conversație. 117 00:05:29,894 --> 00:05:32,094 Cred doar asta această nouă școală este elitistă. 118 00:05:32,096 --> 00:05:33,697 - "Elitist"? - Și aș prefera să fiu 119 00:05:33,699 --> 00:05:35,498 la o școală normală printre oameni. 120 00:05:35,500 --> 00:05:37,433 "Oamenii"? Acestea sunt oamenii voștri. 121 00:05:37,435 --> 00:05:39,870 Sunt aici doar pentru că Am câștigat acea loterie proastă. 122 00:05:39,872 --> 00:05:42,606 În nici un caz. Ai trecut intrarea testați ca toți ceilalți. 123 00:05:42,608 --> 00:05:45,175 Ai o ocazie aici. Vrei să arunci asta? 124 00:05:45,177 --> 00:05:46,877 Vrei să termini ca unchiul tău? 125 00:05:46,879 --> 00:05:49,945 Ce e în neregulă cu unchiul Aaron? E un tip bun. 126 00:05:49,947 --> 00:05:51,514 Noi toți facem alegeri în viață. 127 00:05:51,516 --> 00:05:53,048 Nu simte ca am o alegere chiar acum. 128 00:05:53,050 --> 00:05:54,486 Tu nu! 129 00:05:57,156 --> 00:06:00,093 [♪♪♪] 130 00:06:03,028 --> 00:06:04,030 [Suspine] 131 00:06:07,699 --> 00:06:09,065 Te iubesc, Miles. 132 00:06:09,067 --> 00:06:11,971 Da, știu, tată. Ne vedem vineri. 133 00:06:14,038 --> 00:06:15,772 [CHIRPS SIREN] 134 00:06:15,774 --> 00:06:18,707 - Trebuie să spui "te iubesc" înapoi. - Tată, ești serios? 135 00:06:18,709 --> 00:06:19,843 Vreau să aud. "Te iubesc tata." 136 00:06:19,845 --> 00:06:21,510 Vrei să mă auziți spune-o? 137 00:06:21,512 --> 00:06:22,878 Mă dați jos la o școală. 138 00:06:22,880 --> 00:06:24,079 - "Te iubesc tata." - Uită-te la locul ăsta. 139 00:06:24,081 --> 00:06:25,081 "Tata te iubesc." 140 00:06:25,083 --> 00:06:27,050 [MILES SIGHS] 141 00:06:27,052 --> 00:06:29,820 Tata te iubesc. 142 00:06:29,822 --> 00:06:31,488 E o copie. 143 00:06:31,490 --> 00:06:33,589 - [STUDENȚII CÂȘTIGĂ] - Pantofii tăi, te rog. 144 00:06:33,591 --> 00:06:35,192 [INDISTINCT CHATTER] 145 00:06:35,194 --> 00:06:37,730 BOY 1: "Te iubesc tata." 146 00:06:38,997 --> 00:06:41,697 Hei buna dimineata. Ce mai faci'? 147 00:06:41,699 --> 00:06:44,166 - Weekend-ul a fost scurt, nu? - BOY 2: "E o copie." 148 00:06:44,168 --> 00:06:46,536 Dumnezeule! Acest lucru este jenant. 149 00:06:46,538 --> 00:06:48,238 Purtaam ​​acelasi sacou. 150 00:06:48,240 --> 00:06:50,539 Hei. Pantoful tău este dezlegat. 151 00:06:50,541 --> 00:06:53,577 Da, știu. Este o alegere. 152 00:06:53,579 --> 00:06:55,579 Teoria este asta Toată materia este compusă ♪ 153 00:06:55,581 --> 00:06:56,712 - [CLOPOTELUL SUNA] - De cel puțin trei ... 154 00:06:56,714 --> 00:06:59,149 ♪ Particulele fundamentale ♪ 155 00:06:59,151 --> 00:07:00,586 Cine poate rezolva acest lucru pentru XY? 156 00:07:02,521 --> 00:07:04,820 Și asta este cunoscut ca un silogism. 157 00:07:04,822 --> 00:07:07,257 Citiți două capitole de mari așteptări. 158 00:07:07,259 --> 00:07:09,825 Un test de acasă asupra presiunii volumetrice. 159 00:07:09,827 --> 00:07:12,161 Eseu de cinci pagini cu concluziile dvs. subliniate. 160 00:07:12,163 --> 00:07:15,100 [SUPRAVEGHEREA VOTELOR PROFESORILOR] 161 00:07:20,004 --> 00:07:22,772 FEMEIA [PROIECTATOR POTRIVIT]: ... nenumărate alte posibilități. 162 00:07:22,774 --> 00:07:25,108 Ar putea exista un univers unde port rosu. 163 00:07:25,110 --> 00:07:27,711 Sau purtați pantaloni din piele. 164 00:07:27,713 --> 00:07:31,046 Dl. Morales. Mută ​​în întuneric. Ai intarziat din nou. 165 00:07:31,048 --> 00:07:33,617 A spus Einstein timpul a fost relativ, nu? 166 00:07:33,619 --> 00:07:37,790 Poate că nu am întârziat. Poate că voi sunteți mai devreme. 167 00:07:39,658 --> 00:07:41,057 [Chicotește] 168 00:07:41,059 --> 00:07:43,793 Scuze. Era foarte liniștită. 169 00:07:43,795 --> 00:07:46,096 CALLEROS: Vrei să rămână în picioare acolo, 170 00:07:46,098 --> 00:07:48,163 - sau vrei să stai jos? - [REMOTE CLICKS] 171 00:07:48,165 --> 00:07:53,069 Universul nostru este, de fapt, unul din multe universuri paralele 172 00:07:53,071 --> 00:07:55,137 se întâmplă în același timp. 173 00:07:55,139 --> 00:07:57,940 Mulțumesc tuturor celor de la Fundația Familiei Fisk ... 174 00:07:57,942 --> 00:08:00,142 - Mi-a plăcut gluma ta. - Într-adevăr? 175 00:08:00,144 --> 00:08:03,546 Adică, nu a fost amuzant. De aceea am ras. 176 00:08:03,548 --> 00:08:05,781 Dar a fost inteligent, așa mi-a plăcut. 177 00:08:05,783 --> 00:08:07,317 Nu cred 178 00:08:07,319 --> 00:08:09,019 - Te-am văzut mai devreme. - [DRAGOSTE] 179 00:08:09,021 --> 00:08:10,719 FEMEIA [PROIECTATOR POTRIVIT]: Fiecare alegere pe care o facem 180 00:08:10,721 --> 00:08:14,024 ar crea nenumărate alte posibilități. 181 00:08:14,026 --> 00:08:16,562 - Ce-ar fi până la infinit. - [CLOPOTELUL SUNA] 182 00:08:17,696 --> 00:08:20,130 Un zero? Mai puțini dintre aceștia, 183 00:08:20,132 --> 00:08:22,701 probabil că ați avea să mă dai afară de aici, nu? 184 00:08:24,168 --> 00:08:26,069 Poate că nu am dreptate pentru această școală. 185 00:08:26,071 --> 00:08:28,171 Dacă o persoană poartă ochelari au ales răspunsurile 186 00:08:28,173 --> 00:08:29,973 pe un test adevărat sau fals la intamplare, 187 00:08:29,975 --> 00:08:31,875 tu stii ce scor ar primi? 188 00:08:31,877 --> 00:08:33,776 - 50%? - Asta e corect! 189 00:08:33,778 --> 00:08:35,911 Singura modalitate de a ajunge toate răspunsurile greșite 190 00:08:35,913 --> 00:08:38,214 este de a ști care răspunsuri sunt corecte. 191 00:08:38,216 --> 00:08:40,849 [Whispers] Încerci să renunți. 192 00:08:40,851 --> 00:08:43,320 Și nu te voi lăsa. 193 00:08:43,322 --> 00:08:46,623 Sunt în voce normală atribuindu-vă un eseu personal. 194 00:08:46,625 --> 00:08:49,325 Nu despre fizică, ci despre tine, 195 00:08:49,327 --> 00:08:51,994 și ce fel de persoană vrei să fii. 196 00:08:51,996 --> 00:08:54,533 [METROU ABORDAREA EXTERIOARĂ] 197 00:08:59,638 --> 00:09:01,574 [LUCRĂTORUL DE CURĂȚIRE SUBVENȚIONALĂ] 198 00:09:03,140 --> 00:09:04,940 [RECAC CRACKLING] 199 00:09:04,942 --> 00:09:07,710 - Nu. Unh ♪ - Nu. Unh ♪ 200 00:09:07,712 --> 00:09:09,179 ♪ Haide 201 00:09:09,181 --> 00:09:11,013 Ha, mai rău decât Media dvs. ♪ 202 00:09:11,015 --> 00:09:13,148 Varza de varza Poppa Off instinctul 203 00:09:13,150 --> 00:09:14,217 Nu credeți că 204 00:09:14,219 --> 00:09:16,151 [SCREECHUL PNEUMATICĂ, HORN HONKS] 205 00:09:16,153 --> 00:09:19,222 Jucătorii mei din Detroit, timbre pentru Huliganii mei din Brooklyn 206 00:09:19,224 --> 00:09:22,224 Morți drept, dacă capul Bine, Biggie e acolo o noapte " 207 00:09:22,226 --> 00:09:24,127 [BUZZELE TELEFONULUI CELULAR] 208 00:09:24,129 --> 00:09:27,063 Niciodată nu pierdeți, niciodată nu alegeți Echipaje de bord care 209 00:09:27,065 --> 00:09:28,931 - Faceți ceva pentru noi ... - - ♪ Haide 210 00:09:28,933 --> 00:09:31,334 Unchiul Aaron! Hei! Ai fost speriat? 211 00:09:31,336 --> 00:09:33,302 [FABRICĂRI DIN STICLĂ] 212 00:09:33,304 --> 00:09:35,070 [Chicotește] 213 00:09:35,072 --> 00:09:38,074 [GROHĂIT] Vrei aia? 214 00:09:38,076 --> 00:09:39,408 Ce e cu școala? 215 00:09:39,410 --> 00:09:41,710 Mergând minunat! Am multe prieteni. 216 00:09:41,712 --> 00:09:43,879 Nu poți să-mi spui totul e rău acolo. 217 00:09:43,881 --> 00:09:45,281 Fete inteligente este locul unde se află. 218 00:09:45,283 --> 00:09:46,749 Locul trebuie să fie plin de ele. 219 00:09:46,751 --> 00:09:49,185 - [CHUCKLES] - [CHUCKLES] 220 00:09:49,187 --> 00:09:50,353 Nu, nu este nimeni. 221 00:09:50,355 --> 00:09:52,088 Nu pot să fiu nici un nepot al meu 222 00:09:52,090 --> 00:09:53,390 pe strazi fără joc. 223 00:09:53,392 --> 00:09:55,658 Hei, am joc. E o fată nouă. 224 00:09:55,660 --> 00:09:58,328 De fapt, știi, ea este cam în mine. 225 00:09:58,330 --> 00:09:59,396 Știi cum e. 226 00:09:59,398 --> 00:10:01,665 Care este numele ei? 227 00:10:01,667 --> 00:10:04,901 Știi, în jos, chiar acum. 228 00:10:04,903 --> 00:10:07,436 Știți despre atingerea umărului? 229 00:10:07,438 --> 00:10:09,339 - Învăț. 230 00:10:09,341 --> 00:10:11,141 Dar spune-mi oricum. 231 00:10:11,143 --> 00:10:14,913 Mâine, găsiți fata asta. Mergeți la ea și fiți ca: 232 00:10:16,815 --> 00:10:18,882 - Hei. - [LAUGHS] 233 00:10:18,884 --> 00:10:20,249 Ești serios, unchiule Aaron? 234 00:10:20,251 --> 00:10:22,252 Îți spun, omule, este știința. 235 00:10:22,254 --> 00:10:25,121 Așa că mergi la ea și să fie ca: "Hei." 236 00:10:25,123 --> 00:10:28,223 [SUAVELY] Nu, nu, nu, nu. Ca: "Hei". 237 00:10:28,225 --> 00:10:29,392 [PROFUND] "Hei." 238 00:10:29,394 --> 00:10:32,127 [Suav] Nu. "Hei". 239 00:10:32,129 --> 00:10:33,762 [Gravelly] "Hei." 240 00:10:33,764 --> 00:10:35,131 [Râde] 241 00:10:35,133 --> 00:10:37,700 - Ești sigur că tu, nepotul meu, omule? - [TELEFONUL] 242 00:10:37,702 --> 00:10:39,201 E ea ea? 243 00:10:39,203 --> 00:10:42,772 Probabil că ar trebui să plec. Încă avem o hârtie de făcut în seara asta. 244 00:10:42,774 --> 00:10:45,974 Te-ai ținut pe mine? Ai aruncat asta până acum? 245 00:10:45,976 --> 00:10:48,978 Doamne, omule. Tu stii tatăl meu. Nu pot. 246 00:10:48,980 --> 00:10:51,180 Haide. Am un loc nu crezi. 247 00:10:51,182 --> 00:10:53,382 Naw, nu pot. Nu pot. Nu se poate. 248 00:10:53,384 --> 00:10:55,251 [♪♪♪] 249 00:10:55,253 --> 00:10:56,986 O să ajung în atâtea probleme. 250 00:10:56,988 --> 00:11:00,890 Hei, omule. Spune-i profesorul tău de artă te-a făcut. 251 00:11:00,892 --> 00:11:03,158 MILES: Cum ai știut despre locul ăsta? 252 00:11:03,160 --> 00:11:05,296 A fost o inginerie lucrați aici. 253 00:11:07,798 --> 00:11:10,235 Unu, doi, trei Patru, cinci ... 254 00:11:15,139 --> 00:11:16,074 [MILES STRAINING] 255 00:11:18,943 --> 00:11:20,011 [grunts] 256 00:11:20,979 --> 00:11:22,911 - Ce faci? - [LAUGHS] 257 00:11:22,913 --> 00:11:24,683 Da omule, Știam că suntem înrudite. 258 00:11:26,118 --> 00:11:27,386 MILES: Uau! 259 00:11:28,452 --> 00:11:30,853 [Echoing] Brooklyn! 260 00:11:30,855 --> 00:11:32,756 [Chicotește] 261 00:11:32,758 --> 00:11:35,695 AARON: Sunt multe istorie pe aceste ziduri. 262 00:11:37,028 --> 00:11:38,798 Acest lucru este atât de proaspăt. 263 00:11:43,268 --> 00:11:45,167 [BREAKBEAT RAP MUSIC JLAYING] 264 00:11:45,169 --> 00:11:46,770 [RATTLING SPRE CUPII] 265 00:11:46,772 --> 00:11:48,374 Si acum pe cont propriu, Miles. 266 00:11:50,174 --> 00:11:52,508 Omule, încetini puțin. 267 00:11:52,510 --> 00:11:54,377 Asa e mai bine. 268 00:11:54,379 --> 00:11:57,180 Cine este oaia neagră? Care este oaia neagră? ♪ 269 00:11:57,182 --> 00:11:59,848 Nu știu cine sunt Când vin să dormi ... 270 00:11:59,850 --> 00:12:02,318 Vezi ce ai acum? Makin "face parte din aceasta. 271 00:12:02,320 --> 00:12:03,855 Și nu poți să bați asta ... 272 00:12:08,393 --> 00:12:10,859 Miles real comin 'outta hidin'. 273 00:12:10,861 --> 00:12:13,329 Trebuie să faci fân? E pentru motoarele 274 00:12:13,331 --> 00:12:15,498 Acum poți tăia acea linie cu altă culoare. 275 00:12:15,500 --> 00:12:18,066 Poți ajunge cu asta Sau puteți obține cu asta ... 276 00:12:18,068 --> 00:12:20,469 Poți obține cu asta sau Poți ajunge cu asta ... 277 00:12:20,471 --> 00:12:22,539 Poți ajunge cu asta Sau puteți obține cu asta ... 278 00:12:22,541 --> 00:12:25,440 Cred că vei ajunge cu asta Căci aici este locul unde se află 279 00:12:25,442 --> 00:12:27,310 Puțin ajutor? 280 00:12:27,312 --> 00:12:29,813 ... care era destul de contrar Vorbește despre Mary ... 281 00:12:29,815 --> 00:12:32,147 Ai vrut să picură? Pentru că dacă o faci, e grozav, 282 00:12:32,149 --> 00:12:33,916 dar dacă nu, trebuie să-l păstrați în mișcare. 283 00:12:33,918 --> 00:12:35,086 MILES: Asta e intenționat. 284 00:12:39,191 --> 00:12:41,291 [Chicotește] 285 00:12:41,293 --> 00:12:43,292 - Wow. - E prea nebun? 286 00:12:43,294 --> 00:12:44,828 Nici un om. 287 00:12:44,830 --> 00:12:47,430 Miles, văd exact ce faci acolo. 288 00:12:47,432 --> 00:12:49,598 Da. Tu stii, 289 00:12:49,600 --> 00:12:52,201 eu si tatal tau folositi pentru a face acest lucru înapoi în timpul zilei. 290 00:12:52,203 --> 00:12:54,403 - Opreste-te. - E adevarat. 291 00:12:54,405 --> 00:12:58,007 Apoi a preluat chestia polițistului, și nu știu ... 292 00:12:58,009 --> 00:13:01,009 E un tip bun, doar ... 293 00:13:01,011 --> 00:13:02,113 Tu stii ce spun eu. 294 00:13:03,315 --> 00:13:05,451 [TELEFONUL, VIBRAȚII] 295 00:13:07,219 --> 00:13:09,355 Bine, haide, omule. Trebuie să mă duc. 296 00:13:21,099 --> 00:13:22,501 [CAMERA CLICKS] 297 00:13:23,869 --> 00:13:25,001 [Icnete] 298 00:13:25,003 --> 00:13:27,002 [♪♪♪] 299 00:13:27,004 --> 00:13:28,941 ([VENOM GUSHING, BUBBLING)] 300 00:13:35,580 --> 00:13:37,550 AARON: Miles, să mergem. 301 00:13:39,350 --> 00:13:41,519 [♪♪♪] 302 00:13:52,931 --> 00:13:54,867 [MAN WHISTLING] 303 00:14:02,173 --> 00:14:03,672 [ALBĂRI DE ALARMĂ] 304 00:14:03,674 --> 00:14:05,610 [CLICURI DE BUTON, STOPURI DE ALARMĂ] 305 00:14:07,345 --> 00:14:08,978 [GÂNDIRE] E ciudat. 306 00:14:08,980 --> 00:14:11,079 Pantalonii mei au scăzut. 307 00:14:11,081 --> 00:14:12,451 Cred că am lovit la pubertate. 308 00:14:15,921 --> 00:14:17,256 [BUN RINGS] 309 00:14:20,424 --> 00:14:22,291 [GÂNDIRE] Trebuie să obțin pantaloni noi. 310 00:14:22,293 --> 00:14:25,194 Stai. De ce este vocea în capul meu atât de tare? 311 00:14:25,196 --> 00:14:26,130 Ce? 312 00:14:27,264 --> 00:14:30,266 - Oh! Esti bine? - Ce? 313 00:14:30,268 --> 00:14:31,968 [GÂNDIRE] De ce sunt atât de transpirat? 314 00:14:31,970 --> 00:14:33,603 De ce ești atât de transpirat? 315 00:14:33,605 --> 00:14:35,939 E un lucru de pubertate. 316 00:14:35,941 --> 00:14:38,708 Nu știu de ce am spus asta. Nu trec prin pubertate. 317 00:14:38,710 --> 00:14:42,411 Am făcut-o, dar am terminat. 318 00:14:42,413 --> 00:14:44,980 [IN VOICE DEEP] Sunt un om. 319 00:14:44,982 --> 00:14:48,483 [VOICE NORMALE] Deci, ești nou aici, nu? Avem asta în comun. 320 00:14:48,485 --> 00:14:50,185 Da. E un lucru. 321 00:14:50,187 --> 00:14:52,555 Rece. Da. Sunt Miles. 322 00:14:52,557 --> 00:14:55,657 Sunt Gwe ... și. 323 00:14:55,659 --> 00:14:57,426 Stai, numele tău este Gwanda? 324 00:14:57,428 --> 00:15:01,064 Da, e african. Sunt Africa de Sud. 325 00:15:01,066 --> 00:15:04,199 Nici un accent pentru că am fost crescut aici. 326 00:15:04,201 --> 00:15:07,605 [Thinking] Faceți umărul atingeți acum înainte să plece. 327 00:15:10,341 --> 00:15:13,209 De ce este atât de înfricoșător? 328 00:15:13,211 --> 00:15:17,280 Fac asta în mișcare lentă sau simți doar așa? 329 00:15:17,282 --> 00:15:21,420 Glumesc. Este Wanda. Nu "G." Asta e o nebunie. Heh. 330 00:15:23,321 --> 00:15:25,188 [PROFUND] Hei. 331 00:15:25,190 --> 00:15:27,522 Bine atunci. 332 00:15:27,524 --> 00:15:28,724 Ne mai vedem. 333 00:15:28,726 --> 00:15:32,060 Oh. Te văd. 334 00:15:32,062 --> 00:15:34,033 - Îmi pare rău. Um ... - Hei. 335 00:15:35,533 --> 00:15:38,133 - Oh la naiba. - Poți să renunți, te rog? 336 00:15:38,135 --> 00:15:40,673 - Nu pot să plec. - Au! Au! Calmeaza-te. Este bine. 337 00:15:41,572 --> 00:15:43,171 [ALIMENTA] 338 00:15:43,173 --> 00:15:45,041 - Miles, hai să plecăm. - Lucrează pe ea. 339 00:15:45,043 --> 00:15:46,776 - Este doar pubertate. - [STUDENȚI MURURARE] 340 00:15:46,778 --> 00:15:50,445 Nu cred că știi ce pubertate este. Relaxeaza-te. 341 00:15:50,447 --> 00:15:52,114 - Bine, am un plan. - Grozav. 342 00:15:52,116 --> 00:15:55,318 - Mă duc foarte tare. - E un plan teribil. 343 00:15:55,320 --> 00:15:56,451 - Unu. - Nu face asta. 344 00:15:56,453 --> 00:15:57,619 - Două. - Trei! 345 00:15:57,621 --> 00:15:58,688 [Țipete] 346 00:15:58,690 --> 00:16:00,259 [CĂLĂTORI PENTRU PĂRINȚE) 347 00:16:04,596 --> 00:16:05,795 Încântat de cunoștință? 348 00:16:05,797 --> 00:16:09,999 Sigur. Plăcere totală. 349 00:16:14,672 --> 00:16:17,773 [GÂNDIRE] Nimeni nu a văzut. E în regulă. 350 00:16:17,775 --> 00:16:20,675 Nimeni nu știe, nimeni nu știe. 351 00:16:20,677 --> 00:16:22,778 [♪♪♪] 352 00:16:22,780 --> 00:16:24,349 Toată lumea știe. 353 00:16:26,051 --> 00:16:28,217 Toată lumea știe. Vorbește despre mine. 354 00:16:28,219 --> 00:16:29,252 Au văzut totul! 355 00:16:29,254 --> 00:16:31,054 Știe. Ea stie. Știu. 356 00:16:31,056 --> 00:16:32,488 Wow, e super înaltă. 357 00:16:32,490 --> 00:16:34,556 De ce zâmbește? Sunt tipul ciudat acum? 358 00:16:34,558 --> 00:16:35,557 Ce fac? 359 00:16:35,559 --> 00:16:36,758 Tipul ăsta e un astfel de ciudat. 360 00:16:36,760 --> 00:16:38,493 [GÂNDIRE] Cum stau? 361 00:16:38,495 --> 00:16:40,329 Pot să audă gândurile mele?! 362 00:16:40,331 --> 00:16:43,098 De ce sunt toate gândurile mele așa de tare! 363 00:16:43,100 --> 00:16:45,767 Hei! Știu că te-ai furișat aseară, Morales. 364 00:16:45,769 --> 00:16:47,335 [GÂNDIRE] Joacă prost! 365 00:16:47,337 --> 00:16:48,671 Cine este Morales? 366 00:16:48,673 --> 00:16:50,540 [GÂNDIRE] Nu atât de prost! 367 00:16:50,542 --> 00:16:52,141 Hei! 368 00:16:52,143 --> 00:16:53,512 [♪♪♪] 369 00:16:57,448 --> 00:16:58,680 [Zgomote] 370 00:16:58,682 --> 00:17:00,749 [GÂNDIRE] Bine, bine. Ești bine. 371 00:17:00,751 --> 00:17:02,350 Ești bine. 372 00:17:02,352 --> 00:17:04,219 Nu te va găsi niciodată. 373 00:17:04,221 --> 00:17:05,555 Nu. 374 00:17:05,557 --> 00:17:08,160 [♪♪♪] 375 00:17:10,494 --> 00:17:12,394 - Au! - [GRUNTING] 376 00:17:12,396 --> 00:17:14,729 Ce faci în biroul meu, Morales ?! 377 00:17:14,731 --> 00:17:17,533 Morales! Deschide! 378 00:17:17,535 --> 00:17:19,267 ♪ Oh, spider-clopotele Goblin miroase ♪ 379 00:17:19,269 --> 00:17:21,571 De ce se întâmplă asta? 380 00:17:21,573 --> 00:17:23,472 MAN [COMPUTER]: Păianjenul a suflat un pneu 381 00:17:23,474 --> 00:17:25,307 El are o voce frumoasă. 382 00:17:25,309 --> 00:17:27,110 ♪ Clopoțeii, clopotele, 383 00:17:27,112 --> 00:17:28,480 - GUARD: Deschide-te! - [MILES GRUNTS] 384 00:17:29,681 --> 00:17:31,383 - Nu te mai lipi! - [AJUTOR] 385 00:17:34,486 --> 00:17:36,585 Ține-te bine, Miles! Oh! 386 00:17:36,587 --> 00:17:38,523 [♪♪♪] 387 00:17:41,425 --> 00:17:43,459 [ȚIPÂND] 388 00:17:43,461 --> 00:17:44,630 [Ciugulirea] 389 00:17:46,530 --> 00:17:48,133 Hofstadter sugerează ... 390 00:17:49,433 --> 00:17:50,668 ... este că noi ... 391 00:17:51,836 --> 00:17:53,268 ... uitați-vă ... 392 00:17:53,270 --> 00:17:54,504 [CHATTERING STUDENȚI] 393 00:17:54,506 --> 00:17:55,872 - [MILES YELPING] - [GASPS] 394 00:17:55,874 --> 00:17:58,544 [MILES GRUNTING] 395 00:17:59,243 --> 00:18:00,575 Bine. 396 00:18:00,577 --> 00:18:02,314 [YELLING, GRUNTING] 397 00:18:04,582 --> 00:18:06,185 Camera mea! 398 00:18:11,221 --> 00:18:12,755 "De ce se întâmplă acest lucru?" 399 00:18:12,757 --> 00:18:14,524 [♪♪♪] 400 00:18:14,526 --> 00:18:16,195 [GÂNDIRE] "Vă rugăm să opriți lipirea." 401 00:18:17,795 --> 00:18:19,428 "Vă rugăm să păstrați st ..." 402 00:18:19,430 --> 00:18:20,662 Așteptați, așteptați, așteptați. 403 00:18:20,664 --> 00:18:22,364 Cum ar putea fi doi păianjeni? 404 00:18:22,366 --> 00:18:24,269 Nu pot fi doi Spider-Bărbați. 405 00:18:25,769 --> 00:18:26,835 [GÂNDIRE] Poate? 406 00:18:26,837 --> 00:18:29,505 [♪♪♪] 407 00:18:29,507 --> 00:18:32,307 [Gândește-te] Haide, unchiule Aaron, ridică-te. Ridicați-vă! 408 00:18:32,309 --> 00:18:34,276 AARON [MAI MAI VOICE): Yo, este Aaron. 409 00:18:34,278 --> 00:18:35,678 Sunt plecat din oraș câteva zile. 410 00:18:35,680 --> 00:18:36,812 Te voi lovi când mă voi întoarce. Pace. 411 00:18:36,814 --> 00:18:38,247 Nu. No-No-No-No-No. 412 00:18:38,249 --> 00:18:40,516 Nu este posibil! 413 00:18:40,518 --> 00:18:42,384 Este doar pubertatea. 414 00:18:42,386 --> 00:18:45,254 Este un păianjen obișnuit și eu sunt un copil normal! 415 00:18:45,256 --> 00:18:47,890 - [SCREȘEA FRANȚELOR] - [GRUNTS] 416 00:18:47,892 --> 00:18:49,695 In regula! 417 00:18:53,798 --> 00:18:55,901 [GÂNDIRE] Trebuie să spun cuiva. 418 00:18:59,470 --> 00:19:02,141 [INSTALAREA TELEFONULUI CELULELOR] 419 00:19:05,210 --> 00:19:08,279 [SIGHS, EXHALES] 420 00:19:19,490 --> 00:19:22,594 Bine, ești nebun, Miles. Esti nebun. 421 00:19:26,230 --> 00:19:27,896 Găsiți păianjenul. 422 00:19:27,898 --> 00:19:29,500 Vei vedea. 423 00:19:44,281 --> 00:19:45,715 E un păianjen obișnuit. 424 00:19:45,717 --> 00:19:50,920 Este, plictisitor cât de normal este acest păianjen. 425 00:19:50,922 --> 00:19:52,758 - [SPIDER CRACKLES] - [MILES GASPS] 426 00:19:55,492 --> 00:19:57,428 [♪♪♪] 427 00:19:59,864 --> 00:20:01,663 Sunt aici. 428 00:20:01,665 --> 00:20:03,935 [GÂNDIRE] De ce mi se întâmplă asta? 429 00:20:10,008 --> 00:20:12,644 Încet! Ce fac? 430 00:20:18,615 --> 00:20:19,782 VOICE 1: Calea de acolo. 431 00:20:19,784 --> 00:20:20,949 VOICE 2: Esti ca mine. 432 00:20:20,951 --> 00:20:22,785 VOICE 3: Miles. Priviți-vă. 433 00:20:22,787 --> 00:20:24,487 VOICE 4: Nu vreau să fiu erou. 434 00:20:24,489 --> 00:20:25,557 VOICE 4: Miles. 435 00:20:27,625 --> 00:20:28,559 Uau! 436 00:20:29,993 --> 00:20:31,927 [GROWLING NEARBY] 437 00:20:31,929 --> 00:20:34,729 PETRU: Norman, ascultă-mă. 438 00:20:34,731 --> 00:20:36,465 [GÂNDIRE] Spider-Man? 439 00:20:36,467 --> 00:20:39,401 Nu vă pot lăsa să deschideți un portal la o altă dimensiune. 440 00:20:39,403 --> 00:20:41,506 Brooklyn nu este zonat pentru asta. 441 00:20:42,773 --> 00:20:44,640 NORMAN: Nu e de acord cu mine. 442 00:20:44,642 --> 00:20:46,374 [GÂNDIRE] Este Goblinul Verde? 443 00:20:46,376 --> 00:20:47,910 De ce nu pleci ?! 444 00:20:47,912 --> 00:20:50,845 Cred că îmi place Brooklyn nu fiind aspirat într-o gaură neagră. 445 00:20:50,847 --> 00:20:52,547 Cred că o să plec. 446 00:20:52,549 --> 00:20:54,485 Probabil, poate, de la Staten Island. Nu Brooklyn. 447 00:20:55,452 --> 00:20:56,485 [Zgomote] 448 00:20:56,487 --> 00:20:58,423 [♪♪♪] 449 00:20:59,757 --> 00:21:01,623 Nu! Nu! 450 00:21:01,625 --> 00:21:03,561 [♪♪♪] 451 00:21:11,669 --> 00:21:13,538 [grunts] 452 00:21:15,539 --> 00:21:16,774 [Growls] 453 00:21:20,545 --> 00:21:22,014 [Gâfâitor] 454 00:21:23,347 --> 00:21:24,950 [Echoing]: Uau! 455 00:21:26,483 --> 00:21:28,351 Ce acum? 456 00:21:28,353 --> 00:21:29,788 Ce este locul asta? 457 00:21:31,355 --> 00:21:32,490 [MILES SCREAMS] 458 00:21:35,926 --> 00:21:37,495 [GROHĂIT] 459 00:21:39,463 --> 00:21:40,698 [TULPINI] 460 00:21:42,366 --> 00:21:43,801 [ȚIPÂND] 461 00:21:45,001 --> 00:21:47,471 [♪♪♪] 462 00:21:54,511 --> 00:21:56,511 [Gâfâitor] 463 00:21:56,513 --> 00:21:58,616 Ți-ai cunoscut pantofii sunt dezlegate? 464 00:21:59,717 --> 00:22:01,750 - Uh-huh. - Acesta este un one, 465 00:22:01,752 --> 00:22:03,688 așa că nu prea cred trebuie să vă îngrijorați. 466 00:22:09,594 --> 00:22:12,728 Credeam că sunt singurul. Esti ca mine. 467 00:22:12,730 --> 00:22:14,162 Nu vreau să fiu. 468 00:22:14,164 --> 00:22:17,065 Nu cred ai de ales, puștiule. 469 00:22:17,067 --> 00:22:19,634 Am parcurs multe capul tău, sunt sigur. 470 00:22:19,636 --> 00:22:20,936 Da. 471 00:22:20,938 --> 00:22:23,471 Vei fi bine. Te pot ajuta. 472 00:22:23,473 --> 00:22:25,841 Dacă rămâneți în jur, Vă pot arăta funiile. 473 00:22:25,843 --> 00:22:28,177 - Da. - [RUMBLING] 474 00:22:28,179 --> 00:22:31,514 Trebuie doar să distrug această mașină mare rapidă 475 00:22:31,516 --> 00:22:33,582 înainte de spațiu-timp continuumul se prăbușește. 476 00:22:33,584 --> 00:22:34,553 Nu te mișca. 477 00:22:37,587 --> 00:22:39,154 Ne vedem imediat. 478 00:22:39,156 --> 00:22:41,092 [♪♪♪] 479 00:22:49,834 --> 00:22:51,536 [GÂNDIRE] Cum face asta? 480 00:22:53,871 --> 00:22:57,072 Este aici? Nu, nu, e aici. 481 00:22:57,074 --> 00:22:59,507 Bine, oameni buni. 482 00:22:59,509 --> 00:23:00,644 Întotdeauna am greșit. 483 00:23:02,113 --> 00:23:03,048 Oh baiete. 484 00:23:04,080 --> 00:23:05,015 Prowler. 485 00:23:06,851 --> 00:23:08,920 Omule, am intrat în mijlocul ceva. 486 00:23:13,958 --> 00:23:15,093 Sunt atat de obosit. 487 00:23:17,060 --> 00:23:18,727 [grunts] 488 00:23:18,729 --> 00:23:20,966 Esti suparat pe mine? Simt că ești supărată pe mine. 489 00:23:27,939 --> 00:23:29,641 Că tot ce ai? 490 00:23:30,240 --> 00:23:31,873 [Rage] 491 00:23:31,875 --> 00:23:33,741 Aw, atât de grosolan. 492 00:23:33,743 --> 00:23:36,879 [GÂNDUL] Ar trebui să plec sus și ajutați-l. 493 00:23:36,881 --> 00:23:39,648 Cui glumesc? Nu ar trebui să fac asta. 494 00:23:39,650 --> 00:23:41,586 [SCANAREA KINGPIN] 495 00:23:45,155 --> 00:23:49,123 KINGPIN [WHISPERS]: Ai grijă. Aici vine Spider-Man. 496 00:23:49,125 --> 00:23:51,125 [ÎN NORMAL VOICE] Îți place noua mea jucărie? 497 00:23:51,127 --> 00:23:55,564 Costați-mi o avere, dar, hei, nu poate lua cu tine, nu? 498 00:23:55,566 --> 00:23:58,834 Ai venit în tot acest fel. Urmăriți testul. 499 00:23:58,836 --> 00:24:00,268 E o nebunie spectacol de lumini. 500 00:24:00,270 --> 00:24:01,205 O să-ți placă asta. 501 00:24:02,573 --> 00:24:03,842 [BEEPS] 502 00:24:04,976 --> 00:24:08,110 Nu! Nu, nu face asta! Stop! 503 00:24:08,112 --> 00:24:11,580 Nu știi ce poate face! O să ne omori pe toți! 504 00:24:11,582 --> 00:24:12,884 [MACHINERY WHIRRING] 505 00:24:18,756 --> 00:24:20,692 [♪♪♪] 506 00:24:26,163 --> 00:24:29,097 ȘTIINȚĂ: Am văzut mai multe deschiderea dimensiunilor! 507 00:24:29,099 --> 00:24:34,068 Asta a fost trei, patru și cinci dimensiuni separate. 508 00:24:34,070 --> 00:24:36,073 Este instabilă! Ar trebui să ne oprim. 509 00:24:40,010 --> 00:24:41,712 [PEOPLE GASPING] 510 00:24:45,282 --> 00:24:46,717 [Țipete] 511 00:24:48,786 --> 00:24:51,056 Norm, ce-ți ia pe traumatismul capului? 512 00:24:52,656 --> 00:24:53,791 [Rage] 513 00:24:54,858 --> 00:24:56,894 Am încercat să te avertizez, amice. 514 00:24:58,663 --> 00:24:59,798 [HOHOTITOR] 515 00:25:02,866 --> 00:25:03,801 [grunts] 516 00:25:08,873 --> 00:25:10,072 [Beeping] 517 00:25:10,074 --> 00:25:12,744 Goblin, nu! Scoate-l de acolo! 518 00:25:15,579 --> 00:25:17,648 [grunts] 519 00:25:19,016 --> 00:25:20,852 VANESSA: Wilson! Unde suntem? 520 00:25:22,752 --> 00:25:24,620 GWEN: Într-adevăr ciudat. 521 00:25:24,622 --> 00:25:25,990 VANESSA: Wilson! 522 00:25:28,224 --> 00:25:29,159 [Rage] 523 00:25:29,926 --> 00:25:31,295 [Țipete] 524 00:25:38,336 --> 00:25:40,271 [♪♪♪] 525 00:25:41,238 --> 00:25:43,008 [CRACKLING DE ELECTRICĂ] 526 00:25:56,252 --> 00:25:57,221 [Icnete] 527 00:25:59,356 --> 00:26:01,990 Hei! Esti bine? 528 00:26:01,992 --> 00:26:04,028 Sunt bine, sunt bine. Mă odihnesc. 529 00:26:05,762 --> 00:26:07,696 - Nu poți să te ridici? - Da. 530 00:26:07,698 --> 00:26:09,898 [Chicotește] Da, întotdeauna mă ridic. 531 00:26:09,900 --> 00:26:11,366 [Tușește] 532 00:26:11,368 --> 00:26:13,736 Tusea e probabil nu este un semn bun. 533 00:26:13,738 --> 00:26:15,770 Kingpin: Gaseste-l. Acum. 534 00:26:15,772 --> 00:26:19,074 Ascultă, trebuie să ne echipăm aici. Nu avem prea mult timp. 535 00:26:19,076 --> 00:26:21,943 Această cheie de suprascriere este singura mod de a opri colizorul. 536 00:26:21,945 --> 00:26:25,648 Învârtiți acolo, utilizați această cheie, împingeți butonul și aruncați-l în aer. 537 00:26:25,650 --> 00:26:26,981 Trebuie să-ți ascunzi fața. 538 00:26:26,983 --> 00:26:29,218 Nu spune nimănui cine esti. 539 00:26:29,220 --> 00:26:32,286 Nimeni nu poate ști. El are toți în buzunar. 540 00:26:32,288 --> 00:26:34,155 Dacă se va întoarce mașina este pornită din nou, 541 00:26:34,157 --> 00:26:36,091 tot ce știi va disparea. 542 00:26:36,093 --> 00:26:38,026 Familia ta, toată lumea. 543 00:26:38,028 --> 00:26:40,429 Toata lumea. 544 00:26:40,431 --> 00:26:42,834 Promite-mi că vei face asta. 545 00:26:47,203 --> 00:26:48,703 Iți promit. 546 00:26:48,705 --> 00:26:51,673 Merge. Distrugeți colizorul. 547 00:26:51,675 --> 00:26:53,142 Voi veni și vă voi găsi. 548 00:26:53,144 --> 00:26:54,876 [PETER COUGHS] 549 00:26:54,878 --> 00:26:56,046 O sa fie bine. 550 00:27:01,451 --> 00:27:03,719 [♪♪♪] 551 00:27:03,721 --> 00:27:04,853 [Suspine] 552 00:27:04,855 --> 00:27:05,853 Kingpin: Tombstone. 553 00:27:05,855 --> 00:27:07,057 Am terminat testele. 554 00:27:08,826 --> 00:27:12,026 Ia gata asta pentru a merge din nou. Si asa mai departe. 555 00:27:12,028 --> 00:27:13,996 Alearga mai repede! 556 00:27:13,998 --> 00:27:15,730 Tipii ăștia sunt slabi. 557 00:27:15,732 --> 00:27:18,467 Aș spune că e drăguț să te văd din nou, Spider-Man, 558 00:27:18,469 --> 00:27:19,834 dar nu este. 559 00:27:19,836 --> 00:27:21,335 Hei, Kingpin. Cum e treaba? 560 00:27:21,337 --> 00:27:22,938 Boomin'. Heh. 561 00:27:22,940 --> 00:27:26,275 - Frumos. Aw, este un nu-nu. - [KINGPIN CHUCKLES] 562 00:27:26,277 --> 00:27:28,876 Asta ar putea deschide a gaura neagra sub Brooklyn. 563 00:27:28,878 --> 00:27:31,313 Nu merită riscul. 564 00:27:31,315 --> 00:27:34,152 Nu întotdeauna despre banii, Spider-Man. 565 00:27:36,252 --> 00:27:37,286 [Gemete] 566 00:27:37,288 --> 00:27:39,822 [Mănuși de rulare] 567 00:27:39,824 --> 00:27:41,989 Nu vrei să știi ce am văzut acolo? 568 00:27:41,991 --> 00:27:43,060 Aștepta. 569 00:27:44,394 --> 00:27:47,296 stiu ceea ce încercați să faceți, 570 00:27:47,298 --> 00:27:49,097 și nu va funcționa. 571 00:27:49,099 --> 00:27:50,201 S-au dus. 572 00:27:55,239 --> 00:27:56,975 [KINGPIN YELLS] 573 00:28:04,248 --> 00:28:05,780 Scapă de cadavru. 574 00:28:05,782 --> 00:28:08,382 - [CLATURI METALICE] - Ce a fost asta? 575 00:28:08,384 --> 00:28:09,319 [Icnete] 576 00:28:11,221 --> 00:28:12,323 Omoară tipul ăla. 577 00:28:13,089 --> 00:28:14,458 [Țipi] 578 00:28:15,859 --> 00:28:17,795 [♪♪♪] 579 00:28:25,068 --> 00:28:26,037 [grunts] 580 00:28:32,910 --> 00:28:34,112 [Icnete] 581 00:28:41,085 --> 00:28:42,187 [Țipete] 582 00:28:43,988 --> 00:28:44,923 [Icnete] 583 00:28:47,023 --> 00:28:49,458 Nu te mai lipi! 584 00:28:49,460 --> 00:28:50,428 [grunts] 585 00:28:55,799 --> 00:28:56,734 [Zgomote] 586 00:29:00,371 --> 00:29:01,339 [grunts] 587 00:29:07,577 --> 00:29:10,981 MAN [OVER SPEAKER]: Stai clar a ușilor de închidere, vă rog. 588 00:29:13,349 --> 00:29:15,150 [♪♪♪] 589 00:29:15,152 --> 00:29:16,254 [Trăgîndu] 590 00:29:19,355 --> 00:29:21,159 [SQUEALING PNEUMATICE] 591 00:29:28,932 --> 00:29:30,835 [SCÂNCET] 592 00:29:33,336 --> 00:29:35,006 [Gâfâitor] 593 00:29:36,073 --> 00:29:37,876 Da, cred că e un Banksy. 594 00:29:39,943 --> 00:29:42,813 [REPORTER SPEAKING INDISTINCT LA TV] 595 00:29:47,183 --> 00:29:49,151 JEFFERSON: Politie! Ridica-ti mainile! 596 00:29:49,153 --> 00:29:50,889 Miles? Miles? 597 00:29:52,288 --> 00:29:53,622 De ce nu esti tu la scoala? 598 00:29:53,624 --> 00:29:56,959 Ce, ce, cine. E in regula. E in regula. 599 00:29:56,961 --> 00:29:59,228 Miles? ¿Qué te pasa? 600 00:29:59,230 --> 00:30:00,895 [♪♪♪] 601 00:30:00,897 --> 00:30:01,930 [Suspine] 602 00:30:01,932 --> 00:30:03,300 Este cutremurul? 603 00:30:05,035 --> 00:30:06,602 Pot să dorm aici diseară? 604 00:30:06,604 --> 00:30:08,269 Miles. E o săptămână. 605 00:30:08,271 --> 00:30:10,205 Ai făcut un angajament la acea școală. 606 00:30:10,207 --> 00:30:11,810 E supărat. 607 00:30:13,509 --> 00:30:16,213 [Suspine] Desigur, puteți rămâne. 608 00:30:17,580 --> 00:30:18,982 - Tata? - Da. 609 00:30:20,284 --> 00:30:23,184 Chiar urăsc Omul Paianjen? 610 00:30:23,186 --> 00:30:25,187 [EXHALES SHARPLY] 611 00:30:25,189 --> 00:30:27,989 Da. Adică, cu o vigilantă, nu există ... 612 00:30:27,991 --> 00:30:29,290 Jeff, mi amor. 613 00:30:29,292 --> 00:30:31,259 Ce? M-a intrebat. 614 00:30:31,261 --> 00:30:33,897 Dragă, știi cum mă simt despre Spider-Man. Haide. 615 00:30:36,299 --> 00:30:38,033 Tú sabes que él te quiere mucho. 616 00:30:38,035 --> 00:30:40,969 De asta e greu pentru tine. Stii asta, nu? 617 00:30:40,971 --> 00:30:45,340 Mamă, te gândești vreodată despre mutarea din Brooklyn? 618 00:30:45,342 --> 00:30:49,044 Familia noastră nu se execută din lucruri, Miles. 619 00:30:49,046 --> 00:30:51,182 Da, stiu. 620 00:30:54,151 --> 00:30:55,517 JEFFERSON: Despre ce e vorba? 621 00:30:55,519 --> 00:30:57,286 RIO: Are un timp greu, Jeff. 622 00:30:57,288 --> 00:30:58,620 JEFFERSON: Când devine greu, 623 00:30:58,622 --> 00:31:00,421 Asta e cand el trebuie să-l scoată. 624 00:31:00,423 --> 00:31:02,623 [RIO SHUSHES, SPEAKS IN SPANISH] 625 00:31:02,625 --> 00:31:04,558 [Suspine] 626 00:31:04,560 --> 00:31:06,929 [TV ȘTIRI TEMA MUSIC JOCURI] 627 00:31:06,931 --> 00:31:10,132 REPORTER 1: Întrerupem asta difuzat pentru un raport special. 628 00:31:10,134 --> 00:31:11,466 Știri triste în seara asta. 629 00:31:11,468 --> 00:31:15,370 Eroul cunoscut sub numele de Spider-Man a murit 630 00:31:15,372 --> 00:31:18,105 după leziuni legate de un alt cutremur puternic 631 00:31:18,107 --> 00:31:20,942 în Brooklyn. Sunt confirmate mai multe surse 632 00:31:20,944 --> 00:31:23,312 că Peter Parker, un student în vârstă de 26 de ani 633 00:31:23,314 --> 00:31:25,046 și fotograful cu fracțiune de normă 634 00:31:25,048 --> 00:31:29,484 funcționează ca Spider-Man pentru cel puțin un deceniu. 635 00:31:29,486 --> 00:31:32,487 Nu sunt alergat Fugi, fugi! 636 00:31:32,489 --> 00:31:34,655 Nu, nu mi-e teamă De cădere ♪ 637 00:31:34,657 --> 00:31:38,626 Nu mă tem de ... 638 00:31:38,628 --> 00:31:41,462 REPORTER 2: El a supraviețuit de soția lui, Mary Jane, 639 00:31:41,464 --> 00:31:43,268 și mătușa lui, May Parker. 640 00:31:44,434 --> 00:31:47,235 Eroul nostru, Spider-Man, a dispărut. 641 00:31:47,237 --> 00:31:48,670 Nu mă tem de ... 642 00:31:48,672 --> 00:31:51,305 MARY JANE: Soțul meu, Peter Parker, 643 00:31:51,307 --> 00:31:54,109 a fost o persoană obișnuită. 644 00:31:54,111 --> 00:31:57,511 A spus mereu că ar fi putut fi oricine din spatele măștii. 645 00:31:57,513 --> 00:32:01,415 El era doar copilul care sa întâmplat să se răzgândească. 646 00:32:01,417 --> 00:32:03,751 Îmi va fi dor de el. 647 00:32:03,753 --> 00:32:05,219 Da. 648 00:32:05,221 --> 00:32:07,288 Am fost prieteni, tu stii. 649 00:32:07,290 --> 00:32:09,190 Pot să-l returnez dacă nu se potrivește? 650 00:32:09,192 --> 00:32:11,526 Se potrivește întotdeauna 651 00:32:11,528 --> 00:32:13,431 în cele din urmă. 652 00:32:19,502 --> 00:32:21,505 MARY JANE: El nu a cerut puterile sale, 653 00:32:24,607 --> 00:32:28,176 dar a ales să fie Spider-Man. 654 00:32:28,178 --> 00:32:30,778 Lucrul meu preferat despre Peter 655 00:32:30,780 --> 00:32:34,583 este că ne-a făcut fiecare simt puternic. 656 00:32:34,585 --> 00:32:38,586 Toți avem puteri de un fel sau altul. 657 00:32:38,588 --> 00:32:41,323 Din întuneric ... 658 00:32:41,325 --> 00:32:43,225 Dar în felul nostru. 659 00:32:43,227 --> 00:32:45,227 Suntem cu toții Spider-Man. 660 00:32:45,229 --> 00:32:48,796 Și suntem toți bazându-te pe tine. 661 00:32:48,798 --> 00:32:50,664 Ei se bazează pe mine. 662 00:32:50,666 --> 00:32:54,371 Probabil că nu sunteți în mod special. Cred că este o metaforă. 663 00:32:55,439 --> 00:32:56,470 [SPUTTERING SIGH] 664 00:32:56,472 --> 00:32:58,276 [♪♪♪] 665 00:33:27,671 --> 00:33:29,606 [Gâfâitor] 666 00:33:36,680 --> 00:33:38,615 [♪♪♪] 667 00:33:41,718 --> 00:33:43,221 [CRACKS NECK] 668 00:33:48,157 --> 00:33:49,757 [grunts] 669 00:33:49,759 --> 00:33:50,795 [Asurzitor] 670 00:33:51,728 --> 00:33:52,730 [GROHĂIT] 671 00:33:54,765 --> 00:33:56,401 [Țipete] 672 00:33:57,433 --> 00:33:58,403 [grunts] 673 00:33:58,868 --> 00:34:00,070 [grunts] 674 00:34:05,843 --> 00:34:08,242 [BUZZELE ELECTRICE] 675 00:34:08,244 --> 00:34:09,614 [Suspine] 676 00:34:11,614 --> 00:34:13,550 [♪♪♪] 677 00:34:15,119 --> 00:34:17,151 [BELL TOLLING] 678 00:34:17,153 --> 00:34:18,489 [Creaks] 679 00:34:43,547 --> 00:34:45,479 [Oftand] 680 00:34:45,481 --> 00:34:48,182 Îmi pare rău, domnule Parker. 681 00:34:48,184 --> 00:34:51,753 Chestia pe care mi-ai dat- acea cheie 682 00:34:51,755 --> 00:34:54,724 Cred că chiar m-am încurcat. 683 00:34:56,326 --> 00:34:58,559 Vreau să fac ceea ce ai cerut. 684 00:34:58,561 --> 00:35:00,362 Eu într-adevăr. 685 00:35:00,364 --> 00:35:03,430 Dar îmi pare rău. 686 00:35:03,432 --> 00:35:06,700 Nu sunt sigur că sunt tipul. 687 00:35:06,702 --> 00:35:09,637 Nu pot face asta fără tine. 688 00:35:09,639 --> 00:35:11,206 - [GASPS] - Hei, puștiule. 689 00:35:11,208 --> 00:35:12,543 - [CRACELE ELECTRICE] - [YELLS] 690 00:35:13,677 --> 00:35:14,778 Uau! 691 00:35:17,648 --> 00:35:19,182 Ce i-am făcut? 692 00:35:22,719 --> 00:35:24,655 [♪♪♪] 693 00:35:30,661 --> 00:35:31,596 Nu. 694 00:35:36,233 --> 00:35:37,735 Cine esti tu? 695 00:35:39,835 --> 00:35:42,873 PETER 2: În regulă, oameni, hai să facem asta ultima oară. 696 00:35:44,641 --> 00:35:47,409 Numele meu este Peter B. Parker. 697 00:35:47,411 --> 00:35:50,612 Am fost mușcat de un păianjen radioactiv. 698 00:35:50,614 --> 00:35:52,847 Și în ultimii 22 de ani, 699 00:35:52,849 --> 00:35:56,586 Am crezut că sunt singurul Spider-Man. 700 00:35:57,788 --> 00:35:59,420 Ce mai zi. 701 00:35:59,422 --> 00:36:01,755 Sunt destul de sigur știi restul. 702 00:36:01,757 --> 00:36:04,659 Vezi, am salvat orașul, a căzut în dragoste, m-am căsătorit, 703 00:36:04,661 --> 00:36:06,827 a mai salvat orașul, poate prea mult. 704 00:36:06,829 --> 00:36:09,731 Căsătoria mea a fost testată, a făcut unele alegeri de bani dizertați. 705 00:36:09,733 --> 00:36:11,900 Nu investiți într-un restaurant cu tematică spider. 706 00:36:11,902 --> 00:36:14,836 Aproape 15 ani au trecut. Blah, bla, bla. Super plictisitor. 707 00:36:14,838 --> 00:36:17,472 Mi-am rupt spatele, un drone mi-a zburat în față, 708 00:36:17,474 --> 00:36:18,539 Am îngropat mătușa mai. 709 00:36:18,541 --> 00:36:20,641 Soția mea și cu mine ne-am împărțit. 710 00:36:20,643 --> 00:36:22,876 Dar m-am ocupat ca un campion. 711 00:36:22,878 --> 00:36:24,746 - [CRYING] - Pentru că știți ce, 712 00:36:24,748 --> 00:36:26,581 nu contează de câte ori mă lovesc, 713 00:36:26,583 --> 00:36:29,483 - întotdeauna mă întorc. - [ALIMENTAREA ALIMENTARĂ ȘI ALIMENTAREA] 714 00:36:29,485 --> 00:36:31,254 [♪♪♪] 715 00:36:33,023 --> 00:36:36,657 Și am mult timp să reflecteze și să lucrez pe mine. 716 00:36:36,659 --> 00:36:39,793 Știați că mării, că se îmbracă pentru viață? 717 00:36:39,795 --> 00:36:41,762 Îți poți imagina? 718 00:36:41,764 --> 00:36:44,932 Un seahorse văzând un alt seahorse 719 00:36:44,934 --> 00:36:46,834 și apoi lucrul acesta? 720 00:36:46,836 --> 00:36:47,936 [INSTALAREA TELEFONULUI CELULELOR] 721 00:36:47,938 --> 00:36:50,771 A vrut copii și ... 722 00:36:50,773 --> 00:36:52,609 Și ma speriat. 723 00:36:53,976 --> 00:36:56,577 Sunt destul de sigur I-am rupt inima. 724 00:36:56,579 --> 00:36:58,947 Flash-forward: Sunt înăuntru apartamentul meu face push-up-uri, 725 00:36:58,949 --> 00:37:00,981 a face ab abdomene, să devii puternic, 726 00:37:00,983 --> 00:37:03,351 când acest lucru ciudat sa întâmplat. 727 00:37:03,353 --> 00:37:06,688 Și trebuie să spun lucruri ciudate mi se face mult. 728 00:37:06,690 --> 00:37:09,659 Dar a fost foarte ciudat. 729 00:37:18,501 --> 00:37:19,469 [Asurzitor] 730 00:37:41,992 --> 00:37:44,028 [YELLS, DISTORTED] 731 00:37:45,329 --> 00:37:46,297 [GROHĂIT] 732 00:37:51,902 --> 00:37:52,836 Au! 733 00:37:54,871 --> 00:37:58,106 Vezi tu, eram în New York, dar lucrurile erau diferite. 734 00:37:58,108 --> 00:38:00,809 De asemenea, eram mort. 735 00:38:00,811 --> 00:38:02,476 Și blondă. 736 00:38:02,478 --> 00:38:04,713 Am fost destul de perfect. 737 00:38:04,715 --> 00:38:08,516 A fost ca căutând într-o oglindă. 738 00:38:08,518 --> 00:38:10,552 Am un sentiment lucrul 739 00:38:10,554 --> 00:38:11,985 ma adus aici 740 00:38:11,987 --> 00:38:14,889 a fost chestia care l-au omorât 741 00:38:14,891 --> 00:38:16,925 Vrei să știi ce sa întâmplat în continuare? 742 00:38:16,927 --> 00:38:19,094 - [CRACELE ELECTRICE] - [YELLS] 743 00:38:19,096 --> 00:38:20,431 [grunts] 744 00:38:20,996 --> 00:38:22,463 Și eu. 745 00:38:22,465 --> 00:38:23,932 MILES: Cine esti tu? 746 00:38:23,934 --> 00:38:25,900 OFICIALUL 1: Ce sunt ce faci acolo? 747 00:38:25,902 --> 00:38:28,369 Îngheţa! P.D.N.Y. 748 00:38:28,371 --> 00:38:29,440 Stop! 749 00:38:30,106 --> 00:38:31,409 [YELLS, GRUNTS] 750 00:38:33,409 --> 00:38:35,476 Glumești acum pe mine? 751 00:38:35,478 --> 00:38:36,945 OFICTOR 2: Stop! Stop! 752 00:38:36,947 --> 00:38:38,646 Te-am prins. Te-am prins. 753 00:38:38,648 --> 00:38:40,451 OFICIOR 1: Hei, puștiule. Aruncați corpul. 754 00:38:42,786 --> 00:38:45,586 - Hei, puștiule. Treci aici! - OFICIERUL 2: Haide! 755 00:38:45,588 --> 00:38:46,523 MILES: Uau. 756 00:38:47,623 --> 00:38:50,691 Ne vedem, ofițeri! 757 00:38:50,693 --> 00:38:51,961 Aw, haide. 758 00:38:52,628 --> 00:38:53,927 [grunts] 759 00:38:53,929 --> 00:38:55,929 [Zgomote] 760 00:38:55,931 --> 00:38:57,632 [grunts] 761 00:38:57,634 --> 00:39:00,068 - OFICERUL 1: Hei, puștiule. - OFICERUL 2: Copil, haide, acum! 762 00:39:00,070 --> 00:39:01,772 Pune-i, fiule! 763 00:39:03,907 --> 00:39:05,376 [Țipete] 764 00:39:06,041 --> 00:39:07,175 Uh ... adiós? 765 00:39:07,177 --> 00:39:09,010 [♪♪♪] 766 00:39:09,012 --> 00:39:11,112 [Țipete] 767 00:39:11,114 --> 00:39:13,981 Ajutor! Cineva oprește trenul! 768 00:39:13,983 --> 00:39:15,719 [♪♪♪] 769 00:39:19,789 --> 00:39:22,025 - [SCREECH TIRES] - [WAILS SIREN] 770 00:39:23,159 --> 00:39:24,795 [GROHĂIT] 771 00:39:26,563 --> 00:39:28,195 [YELPS, GRUNTS] 772 00:39:28,197 --> 00:39:31,532 [WHIMPERS, SCREAMS] 773 00:39:31,534 --> 00:39:33,168 PETER 2: Oh, hei. Ce...? 774 00:39:33,170 --> 00:39:34,472 [ALIMENTE SI YELL] 775 00:39:36,539 --> 00:39:37,541 Scuze. 776 00:39:38,507 --> 00:39:40,641 [MILES SCREAMS] 777 00:39:40,643 --> 00:39:44,481 O sa mor! 778 00:39:47,851 --> 00:39:50,952 OFFICER [OVER RADIO]: Se pare un copil îmbrăcat ca Spider-Man 779 00:39:50,954 --> 00:39:53,054 tragând un cadavru fără adăpost în spatele unui tren. 780 00:39:53,056 --> 00:39:54,023 [WAILS SIREN] 781 00:39:54,958 --> 00:39:56,590 Da! Nu te-am omorât. 782 00:39:56,592 --> 00:39:58,592 - PETER 2: Cine ești? - MILES: Cine sunteți voi? 783 00:39:58,594 --> 00:39:59,760 PETER 2: De ce încerci să mă omori? 784 00:39:59,762 --> 00:40:01,531 Nu sunt. Încerc să te salvez. 785 00:40:04,768 --> 00:40:07,704 [MUFFLED HIP-HOP MUSIC JOC] 786 00:40:10,539 --> 00:40:12,476 [♪♪♪] 787 00:40:18,547 --> 00:40:20,782 [Atît SCREAM] 788 00:40:20,784 --> 00:40:23,083 Miles: Poate tu băieții pot merge în jur? 789 00:40:23,085 --> 00:40:26,723 - [BARKS] - In regula. Mulțumesc, New York. 790 00:40:36,967 --> 00:40:38,599 PETER 2: Ce a fost asta? 791 00:40:38,601 --> 00:40:41,135 Kid ma electrocutat 792 00:40:41,137 --> 00:40:43,003 cu mâinile. 793 00:40:43,005 --> 00:40:46,139 [GASPS, SIGHS] 794 00:40:46,141 --> 00:40:48,809 - Ești ca mine. - Am câteva întrebări. 795 00:40:48,811 --> 00:40:49,545 [GROHĂIT] 796 00:40:53,516 --> 00:40:55,148 De ce arăți? Peter parker? 797 00:40:55,150 --> 00:40:57,584 [PETER 2 GRUNTING] 798 00:40:57,586 --> 00:40:59,153 Pentru că sunt Peter Parker. 799 00:40:59,155 --> 00:41:02,023 Atunci de ce nu esti mort? Și de ce e părul tău diferit? 800 00:41:02,025 --> 00:41:04,559 De ce ești mai în vârstă? Și de ce este trupul tău 801 00:41:04,561 --> 00:41:06,026 o formă diferită? 802 00:41:06,028 --> 00:41:07,829 Destul de sigur tocmai mi-ai zis grăsime. 803 00:41:07,831 --> 00:41:09,796 Nu te uiți atât de fierbinte, puști. 804 00:41:09,798 --> 00:41:11,932 Majoritatea super-eroilor nu poartă propriile lor mărfuri. 805 00:41:11,934 --> 00:41:13,066 - Ești o fantomă? - Nu. 806 00:41:13,068 --> 00:41:14,536 - Ești un zombie? - Încetează. 807 00:41:14,538 --> 00:41:16,204 - Sunt zombie? - Nici măcar nu ești aproape. 808 00:41:16,206 --> 00:41:18,940 Ești de altă dimensiune? Ca un univers paralel 809 00:41:18,942 --> 00:41:20,275 unde sunt lucrurile acest univers, dar diferit? 810 00:41:20,277 --> 00:41:22,142 Și tu ești Spider-Man în acel univers? 811 00:41:22,144 --> 00:41:24,045 Dar cumva călătorea la acest univers, 812 00:41:24,047 --> 00:41:25,213 dar nu știi cum? 813 00:41:25,215 --> 00:41:26,847 Wow. Asta a fost cu adevărat Doar o presupunere? 814 00:41:26,849 --> 00:41:28,715 Am aflat despre asta în fizică. 815 00:41:28,717 --> 00:41:30,751 - Teoria cuantica. - E uimitor! 816 00:41:30,753 --> 00:41:32,820 Mă puteți învăța ca Petru a spus că va. 817 00:41:32,822 --> 00:41:33,921 Inainte sa moara. 818 00:41:33,923 --> 00:41:35,188 - Da. Exact. - Da, sigur. 819 00:41:35,190 --> 00:41:36,958 Uite, am făcut o promisiune către el. 820 00:41:36,960 --> 00:41:38,659 Iată lecția numărul unu, copil. 821 00:41:38,661 --> 00:41:41,762 Nu priviți gura. Uită-te la mâini. 822 00:41:41,764 --> 00:41:43,030 [Icnete] 823 00:41:43,032 --> 00:41:43,967 [Zgomote] 824 00:41:46,302 --> 00:41:48,239 Peter, în serios ... 825 00:41:50,106 --> 00:41:52,273 [Suspine] Crede-mă, puștiule. 826 00:41:52,275 --> 00:41:54,608 Asta te va face totul un Spider-Man mai bun. 827 00:41:54,610 --> 00:41:56,614 - [GRUNTS] - [STATIC ELECTRONIC] 828 00:41:59,748 --> 00:42:01,316 Hei, ești bine? 829 00:42:01,318 --> 00:42:02,717 PETER 2: Nu, nu sunt. 830 00:42:02,719 --> 00:42:04,117 Ce se întâmplă cu corpul tău? 831 00:42:04,119 --> 00:42:06,019 Nu cred că sunt atomii mei sunt real jazzed 832 00:42:06,021 --> 00:42:07,789 despre ființă în dimensiunea greșită. 833 00:42:07,791 --> 00:42:10,023 [Gemete] 834 00:42:10,025 --> 00:42:11,959 Uite, nu mă uit pentru o concert lateral 835 00:42:11,961 --> 00:42:13,360 ca antrenor Spider-Man. 836 00:42:13,362 --> 00:42:15,662 Mă descurc foarte mult în dimensiunea mea. 837 00:42:15,664 --> 00:42:17,764 "Cu mare putere vine grozav ... " 838 00:42:17,766 --> 00:42:19,367 Nu îndrăzni termina propoziția. 839 00:42:19,369 --> 00:42:21,135 Nu o face! M-am saturat. 840 00:42:21,137 --> 00:42:23,304 [STATIC ELECTRONIC] 841 00:42:23,306 --> 00:42:25,005 [Gemete] 842 00:42:25,007 --> 00:42:27,909 Vrei sfatul meu? Reveniți la a fi un copil obișnuit. 843 00:42:27,911 --> 00:42:29,077 Nu am de ales! 844 00:42:29,079 --> 00:42:30,644 Kingpin are un supercolider. 845 00:42:30,646 --> 00:42:32,079 Încearcă să mă omoare. 846 00:42:32,081 --> 00:42:34,148 - Ce-ai zis? - Kingpin încearcă să mă ucidă. 847 00:42:34,150 --> 00:42:36,249 Cui îi pasă de asta. Unde este colizorul? 848 00:42:36,251 --> 00:42:38,119 Brooklyn. Sub turnul Fisk. 849 00:42:38,121 --> 00:42:39,287 - La revedere. - Unde te duci? 850 00:42:39,289 --> 00:42:40,954 Când rulează din nou, O să intru 851 00:42:40,956 --> 00:42:42,389 - și să mă întorc în viața mea. - Nu le poți lăsa să o conducă. 852 00:42:42,391 --> 00:42:43,958 Ar trebui să o distrug 853 00:42:43,960 --> 00:42:46,026 așa că niciodată nu rulează din nou sau toată lumea va muri. 854 00:42:46,028 --> 00:42:49,697 Sau toți vor muri. Asta spun ei mereu. 855 00:42:49,699 --> 00:42:52,700 Dar există întotdeauna puțin de timp înainte ca toți să moară 856 00:42:52,702 --> 00:42:54,068 și atunci când o fac munca mea cea mai bună. 857 00:42:54,070 --> 00:42:55,769 Nu ai nevoie de asta? 858 00:42:55,771 --> 00:42:57,371 Aw, ai un tâmpit. Da-o. 859 00:42:57,373 --> 00:43:00,842 Stai, nu. Nu asa de repede. El a numit-o cheie de suprascriere. 860 00:43:00,844 --> 00:43:03,677 Există întotdeauna o cheie de bypass, o cheie de virus, o cheie care-ingrijeste. 861 00:43:03,679 --> 00:43:04,912 Nu-mi pot aminti niciodată, 862 00:43:04,914 --> 00:43:06,146 așa că eu o spun mereu un tâmpit. Da-o. 863 00:43:06,148 --> 00:43:07,882 am nevoie de ea pentru a distruge colizorul. 864 00:43:07,884 --> 00:43:09,282 Trebuie să mă duc acasă. 865 00:43:09,284 --> 00:43:10,885 O voi înghiți. Nu te juca cu mine. 866 00:43:10,887 --> 00:43:13,021 - Ce? - Am spus... 867 00:43:13,023 --> 00:43:15,423 Colizorul a creat un portal care ma adus aici. 868 00:43:15,425 --> 00:43:17,057 Și trebuie să ... 869 00:43:17,059 --> 00:43:21,195 - Ai spart asta? - Nu, sa rupt. 870 00:43:21,197 --> 00:43:22,829 Nu-mi amintesc Ce s-a întâmplat. 871 00:43:22,831 --> 00:43:24,365 Vezi, de aceea N-am avut copii. 872 00:43:24,367 --> 00:43:25,932 Nu putem face altul? 873 00:43:25,934 --> 00:43:27,969 Noi nu putem face nimic. Multumita tie, 874 00:43:27,971 --> 00:43:30,938 Trebuie să re-fur tipul tău a furat de la Alchemax 875 00:43:30,940 --> 00:43:33,807 - și să faceți una din acestea. - [GRUNTS] 876 00:43:33,809 --> 00:43:35,842 Dacă nu opresc colizorul după ce plecați, 877 00:43:35,844 --> 00:43:37,345 toți în acest oraș, 878 00:43:37,347 --> 00:43:40,213 părinții mei, unchiul meu și milioane de alții vor muri. 879 00:43:40,215 --> 00:43:41,883 Și tu doar vrei du-te acasă 880 00:43:41,885 --> 00:43:44,184 și lasă-mă aici să-mi dau seama asta? 881 00:43:44,186 --> 00:43:47,156 - Ești bun cu asta, Spider-Man? - Da. 882 00:43:51,728 --> 00:43:52,762 [Suspine] 883 00:43:56,900 --> 00:43:58,398 Ce faci? 884 00:43:58,400 --> 00:44:02,769 Te face să te simți vinovat. Functioneaza? 885 00:44:02,771 --> 00:44:05,039 Cum ar putea ...? Nu. Uita-te la mine. 886 00:44:05,041 --> 00:44:06,807 Arată cum arată functioneaza? 887 00:44:06,809 --> 00:44:10,346 - Nu, nu e ... - [SIGHS, CHUCKLES] 888 00:44:11,280 --> 00:44:12,479 [MUFFLES A YELL] 889 00:44:12,481 --> 00:44:16,987 Nu! Nu! Nu! Nu-l lăsa să câștige! 890 00:44:18,054 --> 00:44:19,420 În regulă, puștiule. Ai castigat. 891 00:44:19,422 --> 00:44:21,923 Haide, nu avem o secundă de pierdut. 892 00:44:21,925 --> 00:44:24,758 Mmm. Îmi place acest burger. Așa delicios. 893 00:44:24,760 --> 00:44:26,728 Unul dintre cei mai buni burgeri Am avut vreodată. 894 00:44:26,730 --> 00:44:29,396 În universul meu, locul ăsta închis acum șase ani. 895 00:44:29,398 --> 00:44:31,264 Nu știu de ce. Chiar nu cred. 896 00:44:31,266 --> 00:44:32,268 Mmm. 897 00:44:34,304 --> 00:44:37,003 Ai bani, nu? Nu sunt foarte lichid chiar acum. 898 00:44:37,005 --> 00:44:38,805 - Putem să ne concentrăm? - Mm-hm. Sigur. 899 00:44:38,807 --> 00:44:41,344 - Celălalt Peter ... - O să mănânci asta? 900 00:44:42,378 --> 00:44:43,778 Ascult. 901 00:44:43,780 --> 00:44:45,378 Celălalt Petru a spus el va fi 902 00:44:45,380 --> 00:44:47,280 - mi-a arătat funiile. - Wow. 903 00:44:47,282 --> 00:44:50,016 MILES: Ai vreun Spider-Man sfaturi puteți să-mi spuneți acum? 904 00:44:50,018 --> 00:44:51,017 Da, am destule. 905 00:44:51,019 --> 00:44:52,452 Dezinfectați masca. 906 00:44:52,454 --> 00:44:54,921 Vrei să o folosești pulbere pentru copii în costum, 907 00:44:54,923 --> 00:44:56,124 greu pe articulații. 908 00:44:56,126 --> 00:44:58,291 Nu vrei orice înfricoșare, nu? 909 00:44:58,293 --> 00:45:00,795 - Altceva? - Nu, asta a fost tot. 910 00:45:00,797 --> 00:45:02,496 Cred că o să fii un profesor prost. 911 00:45:02,498 --> 00:45:05,032 Uh-uh-uh? Uită-te unde e Alchemax. 912 00:45:05,034 --> 00:45:08,401 "Un campus tehnologic privat în Hudson Valley, New York. " 913 00:45:08,403 --> 00:45:09,903 [Icnete] Mă puteți învăța 914 00:45:09,905 --> 00:45:11,171 să leagăn pe drumul de acolo. 915 00:45:11,173 --> 00:45:12,976 - [IMITATES WEB THROW] - [LAUGHS] 916 00:45:14,476 --> 00:45:16,844 Nu mă leagă Valea Hudson, Miles. 917 00:45:16,846 --> 00:45:18,780 Nu după o inimă burger micul dejun. 918 00:45:18,782 --> 00:45:21,085 Țineți picioarele proaspete. O să-mi mulțumești mai târziu. 919 00:45:22,985 --> 00:45:25,253 ♪ Pot să văd un orizont nou 920 00:45:25,255 --> 00:45:27,088 Sub cerul aprins 921 00:45:27,090 --> 00:45:30,258 Voi fi acolo unde e vulturul Flying mai sus ... 922 00:45:30,260 --> 00:45:32,425 - Și nu e pe cap. - Cred că e grozav. 923 00:45:32,427 --> 00:45:34,162 Ia-o jos. Este lipsit de respect. 924 00:45:34,164 --> 00:45:36,130 - Spider-Man nu poartă o pelerină. - [GROANS] 925 00:45:36,132 --> 00:45:39,233 Deci cum facem noi retrageți pașii lui Petru? 926 00:45:39,235 --> 00:45:41,202 Asta e o intrebare buna. 927 00:45:41,204 --> 00:45:44,041 Ce aș face dacă aș fi eu? 928 00:45:44,873 --> 00:45:46,206 Am înțeles. 929 00:45:46,208 --> 00:45:48,208 Pasul unu: Infiltrați laboratorul. 930 00:45:48,210 --> 00:45:50,177 Doi: găsiți omul de știință al șefului calculator. 931 00:45:50,179 --> 00:45:52,380 MILES: Această doamnă cu bicicleta este om de știință cap. 932 00:45:52,382 --> 00:45:54,447 Am văzut-o în acest documentar. 933 00:45:54,449 --> 00:45:56,883 PETER 2: Răcoros! Pasul al treilea: I reexaminează prejudecățile mele personale. 934 00:45:56,885 --> 00:45:58,119 Pasul patru: Am hack-ul calculatorului. 935 00:45:58,121 --> 00:45:59,452 Nu este tehnic hacking. 936 00:45:59,454 --> 00:46:01,488 Nu acum. Tocmai am pierdut trenul meu de gândire. 937 00:46:01,490 --> 00:46:03,423 Pasul cinci: Descărcați lucrurile importante. 938 00:46:03,425 --> 00:46:05,226 O voi ști când o voi vedea. 939 00:46:05,228 --> 00:46:08,095 Pasul șase: Am luat un geam din cantină și alerga. 940 00:46:08,097 --> 00:46:09,863 Deci, ce fac? 941 00:46:09,865 --> 00:46:12,999 Pasul șapte: Tu stai aici. Ești atent. Foarte important. 942 00:46:13,001 --> 00:46:15,603 Uite, omule. Trebuie să mă înveți cum să faci chestii Spider-Man 943 00:46:15,605 --> 00:46:17,204 sau nu voi putea a ajuta. 944 00:46:17,206 --> 00:46:18,539 [grunts] 945 00:46:18,541 --> 00:46:21,309 Uită-te și învață, puști! O sa te testez mai tarziu! 946 00:46:21,311 --> 00:46:24,010 [♪♪♪] 947 00:46:24,012 --> 00:46:25,345 De ce m-am împotmolit 948 00:46:25,347 --> 00:46:27,581 janky, vechi, a spart hobo Spider-Man ?! 949 00:46:27,583 --> 00:46:29,115 [] crapaturi 950 00:46:29,117 --> 00:46:30,985 E nou. 951 00:46:30,987 --> 00:46:32,956 [ABORDAREA VEHICULULUI] 952 00:46:36,458 --> 00:46:38,394 [♪♪♪] 953 00:46:40,230 --> 00:46:41,298 Kingpin. 954 00:46:43,365 --> 00:46:45,298 [Gâfâitor] 955 00:46:45,300 --> 00:46:47,001 Ce fac? Ce fac? 956 00:46:47,003 --> 00:46:48,438 Ce fac? Ce fac? 957 00:46:55,210 --> 00:46:57,478 [♪♪♪] 958 00:46:57,480 --> 00:46:58,981 - Ce! - [CLATTERING] 959 00:47:05,387 --> 00:47:07,054 Petru! 960 00:47:07,056 --> 00:47:08,889 Petru! 961 00:47:08,891 --> 00:47:10,258 [Zgomote] Petru! 962 00:47:10,260 --> 00:47:12,360 - Ce faci aici? - Kingpin e aici. 963 00:47:12,362 --> 00:47:13,894 Doar mișcă-te. 964 00:47:13,896 --> 00:47:16,597 Ești în picioare pe piciorul meu. Du-te înapoi afară. 965 00:47:16,599 --> 00:47:19,099 Nu! Nu pot sta acolo și lasă-l pe Spider-Man să moară 966 00:47:19,101 --> 00:47:20,568 fără a face nimic despre. 967 00:47:20,570 --> 00:47:23,070 Nu mai fac asta. 968 00:47:23,072 --> 00:47:24,671 Ce? 969 00:47:24,673 --> 00:47:28,642 Cei mai mulți oameni întâlnesc la locul de muncă încercați să mă omoare, 970 00:47:28,644 --> 00:47:30,313 așa că ești o schimbare plăcută a ritmului. 971 00:47:31,581 --> 00:47:33,613 Dle Fisk! Uită-te la aceste date. 972 00:47:33,615 --> 00:47:35,516 Știu că nu poți într-adevăr înțelegeți, 973 00:47:35,518 --> 00:47:37,186 dar acestea sunt numere foarte bune. 974 00:47:38,121 --> 00:47:40,021 Și am primit parola. 975 00:47:40,023 --> 00:47:42,456 Dle Fisk. Dacă vom reacționa din nou săptămâna aceasta 976 00:47:42,458 --> 00:47:45,092 ar putea exista o gaura neagra sub Brooklyn. 977 00:47:45,094 --> 00:47:46,626 Tu vezi asta? Și asta? 978 00:47:46,628 --> 00:47:48,262 Acestea sunt mai multe dimensiuni 979 00:47:48,264 --> 00:47:50,498 începând să se prăbușească unul în altul. 980 00:47:50,500 --> 00:47:52,666 Acest lucru este destul de standard Miză Spider-Man. 981 00:47:52,668 --> 00:47:54,434 Te obisnuiesti. Uita-te la asta. 982 00:47:54,436 --> 00:47:57,271 O să zică, - Ai 24 de ore. 983 00:47:57,273 --> 00:47:58,572 Ai 24 de ore. 984 00:47:58,574 --> 00:48:00,675 Ce înseamnă asta este acolo ar putea fi o ruptură 985 00:48:00,677 --> 00:48:02,175 în spațiu-timp continuum. 986 00:48:02,177 --> 00:48:03,411 Ooh. Asta e rău. 987 00:48:03,413 --> 00:48:05,012 De fapt, totul ea a spus că este rău. 988 00:48:05,014 --> 00:48:06,012 Am stat înainte. 989 00:48:06,014 --> 00:48:07,951 [♪♪♪] 990 00:48:11,454 --> 00:48:12,485 [COMPUTER BEEPS ON] 991 00:48:12,487 --> 00:48:14,554 [CLASIFICARE KEYBOARD] 992 00:48:14,556 --> 00:48:17,360 ȘTIINȚĂ: Stați așa. Lăsa am mai multe date. 993 00:48:19,228 --> 00:48:22,028 - Ce faci, amice? - Nu mă pot mișca. 994 00:48:22,030 --> 00:48:23,530 Bine, relaxează-ți degetele. 995 00:48:23,532 --> 00:48:26,566 Nu avem timp. Renunță. Fiți în acest moment. 996 00:48:26,568 --> 00:48:28,668 Sunt în acest moment. Este un moment teribil. 997 00:48:28,670 --> 00:48:31,338 - Nu refuz. - Fără alte scuze. 998 00:48:31,340 --> 00:48:33,007 Am nevoie de mai mult timp. 999 00:48:33,009 --> 00:48:35,108 Sunt chiar acolo. Te vor vedea. 1000 00:48:35,110 --> 00:48:37,043 Miles, trebuie să te dezlegi. 1001 00:48:37,045 --> 00:48:38,979 Ce faci ca sa te relaxezi? 1002 00:48:38,981 --> 00:48:42,083 Relaxa. Bine, bine, bine. 1003 00:48:42,085 --> 00:48:45,219 [LYRICS FUMBLING] Nu e nevoie să spun, eu ... 1004 00:48:45,221 --> 00:48:47,253 Oh, pentru că strigă cu voce tare. 1005 00:48:47,255 --> 00:48:50,023 - Callin 'se oprește Acum, iubito, sunt o epavă 1006 00:48:50,025 --> 00:48:51,525 [Fredona] 1007 00:48:51,527 --> 00:48:54,394 Tu ești un epava, ooh ... 1008 00:48:54,396 --> 00:48:55,164 [Asurzitor] 1009 00:48:56,666 --> 00:48:59,102 [Suspine] Adolescenți: doar cel mai rău. 1010 00:49:01,471 --> 00:49:03,737 - Miles, unde ai plecat? - MILES: Sunt chiar aici. 1011 00:49:03,739 --> 00:49:07,173 - Unde? Nu te văd. - Sunt chiar în fața ta. 1012 00:49:07,175 --> 00:49:09,709 - Poate Spider-Man să devină invizibil? - PETER 2: Nu în universul meu. 1013 00:49:09,711 --> 00:49:11,612 Aah! Tocmai m-ai impuscat în ochiul meu! 1014 00:49:11,614 --> 00:49:14,382 Asta este incredibil. Un fel de luptă sau de zbor. 1015 00:49:14,384 --> 00:49:15,318 - [CURSURI DE UȘI] - Ce e aia? 1016 00:49:18,021 --> 00:49:20,653 Rețineți această parolă. D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D ... 1017 00:49:20,655 --> 00:49:21,655 Incetineste! 1018 00:49:21,657 --> 00:49:25,092 -4 - $ - 3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5. 1019 00:49:25,094 --> 00:49:27,394 - Trebuie să o scriu! - Descărcați schema. 1020 00:49:27,396 --> 00:49:29,967 - MILES: Cum fac asta? - În timp ce pornesc farmecul. 1021 00:49:32,034 --> 00:49:33,200 Omul Paianjen? 1022 00:49:33,202 --> 00:49:35,802 Oh, hei. Nu te-am văzut acolo. 1023 00:49:35,804 --> 00:49:37,204 - Wow. - [GASPS] 1024 00:49:37,206 --> 00:49:39,373 Bine, sunt cam înfrângerea chiar acum. 1025 00:49:39,375 --> 00:49:41,208 Ar trebui să fii mort. 1026 00:49:41,210 --> 00:49:44,512 Surprinde! Bine. Acesta este un nu-nu. Nu ne place asta. 1027 00:49:44,514 --> 00:49:46,280 Acest lucru este fascinant. 1028 00:49:46,282 --> 00:49:48,048 Bine, asta e fata mea. 1029 00:49:48,050 --> 00:49:50,284 Un complet diferit Peter parker. 1030 00:49:50,286 --> 00:49:53,119 Poate puțină intestin de la deformarea dimensională. 1031 00:49:53,121 --> 00:49:55,655 Da, da, da. Eram așa mai plat înainte de a mă rătăci. 1032 00:49:55,657 --> 00:49:57,525 - [PASUL MUTTERING QUIETLY] - Călătoriți prin multivers 1033 00:49:57,527 --> 00:49:59,526 pare să aibă a distrus ... 1034 00:49:59,528 --> 00:50:01,597 - Ce a fost restul ?! - [FOARTE FOARTE] 1035 00:50:03,132 --> 00:50:04,597 Salut, câți ani ai? 1036 00:50:04,599 --> 00:50:07,233 Pentru că nu te uiți o zi peste 35 de ani. 1037 00:50:07,235 --> 00:50:09,804 ȘTIINȚI: Au spus că sunt nebun! Au spus că sunt nebun! 1038 00:50:09,806 --> 00:50:11,704 PETER 2: Ai arătat Nu ești nebun. 1039 00:50:11,706 --> 00:50:13,442 - S-ar putea să-i strânge puțin. - [GRUNTS] 1040 00:50:14,844 --> 00:50:16,409 [Tresare] 1041 00:50:16,411 --> 00:50:18,412 Stiu. am nevoie doar de pentru a obține aceste mostre. 1042 00:50:18,414 --> 00:50:19,646 Bine. 1043 00:50:19,648 --> 00:50:21,449 MILES: Organizați-vă desktopul, doamnă. 1044 00:50:21,451 --> 00:50:24,420 Wow. Completă degradare celulară. 1045 00:50:25,621 --> 00:50:27,387 nu am vazut niciodata ceva de genul asta. 1046 00:50:27,389 --> 00:50:28,621 Ce faci? 1047 00:50:28,623 --> 00:50:30,557 MILES: Doar iau totul. 1048 00:50:30,559 --> 00:50:32,358 Și evident te-ai ghinionat. 1049 00:50:32,360 --> 00:50:35,496 "Glitchin'"? Nu. De ce ai spune chiar asta? 1050 00:50:35,498 --> 00:50:37,430 Dacă rămâneți în această dimensiune prea lung, 1051 00:50:37,432 --> 00:50:39,099 corpul tau va fi dezintegra. 1052 00:50:39,101 --> 00:50:41,101 Știți cât de dureros ar fi, Peter Parker? 1053 00:50:41,103 --> 00:50:42,103 Nu știu. 1054 00:50:42,105 --> 00:50:44,204 Nu vă puteți imagina. 1055 00:50:44,206 --> 00:50:46,240 Și eu, pentru una, 1056 00:50:46,242 --> 00:50:48,045 nu pot să aștept să mă uit. 1057 00:50:50,146 --> 00:50:51,545 Ce ai spus numele tău a fost? 1058 00:50:51,547 --> 00:50:53,416 Dr. Olivia Octavius. 1059 00:50:54,382 --> 00:50:56,719 [♪♪♪] 1060 00:51:00,322 --> 00:51:01,722 [grunts] 1061 00:51:01,724 --> 00:51:03,891 Pot să presupun că prietenii tăi să-ți spun Doc Ock? 1062 00:51:03,893 --> 00:51:06,327 Prietenii mei de fapt, spune-mi Liv. 1063 00:51:06,329 --> 00:51:08,762 Inamicii mei îmi spun Doc Ock. 1064 00:51:08,764 --> 00:51:10,331 Ma descurc! Alerga! 1065 00:51:10,333 --> 00:51:12,398 OLIVIA: Cu cine vorbesti? 1066 00:51:12,400 --> 00:51:14,267 [♪♪♪] 1067 00:51:14,269 --> 00:51:17,271 - Am înțeles! - Oh, ai înțeles, Peter? 1068 00:51:17,273 --> 00:51:18,240 [Zgomote] 1069 00:51:19,275 --> 00:51:20,710 M-am ocupat, amice! 1070 00:51:22,577 --> 00:51:24,213 Totul e bine! 1071 00:51:25,748 --> 00:51:26,813 [ALIMENTA] 1072 00:51:26,815 --> 00:51:28,349 PETER 2: Bine, asta e 1073 00:51:28,351 --> 00:51:30,351 - un pic rău. - OLIVIA: Vorbești. 1074 00:51:30,353 --> 00:51:31,221 Trebuie să plec. 1075 00:51:33,922 --> 00:51:36,525 Acesta este momentul că mă pierd lupta. 1076 00:51:38,693 --> 00:51:41,729 Permiteți-mi să vă spun vestea bună. Nu avem nevoie de monitor. 1077 00:51:41,731 --> 00:51:44,231 - [GRUNTS] - OLIVIA: Peter! 1078 00:51:44,233 --> 00:51:47,901 Nu mi-ai spus ai avut un prieten invizibil! 1079 00:51:47,903 --> 00:51:49,836 Îmi puteți da asta înapoi, tânăr? 1080 00:51:49,838 --> 00:51:51,838 Petru! 1081 00:51:51,840 --> 00:51:54,277 Este proprietar. 1082 00:51:58,847 --> 00:52:00,648 - Oh. - [CHATTERING INDISTINCTLY] 1083 00:52:00,650 --> 00:52:01,749 Ar fi un moment bun 1084 00:52:01,751 --> 00:52:03,416 - pentru a deveni invizibil. - Da. 1085 00:52:03,418 --> 00:52:06,619 Bine, nu vei deveni invizibil. Selectarea unui geam. 1086 00:52:06,621 --> 00:52:08,322 Acționați foarte normal. 1087 00:52:08,324 --> 00:52:09,456 Omul Paianjen? 1088 00:52:09,458 --> 00:52:10,657 Știi, e amuzant, 1089 00:52:10,659 --> 00:52:12,358 - Mi se spune asta des. - Hei. 1090 00:52:12,360 --> 00:52:14,595 - Omul Paianjen? - Hei! Mainile sus! 1091 00:52:14,597 --> 00:52:15,896 Acum o facem un întrerupător. 1092 00:52:15,898 --> 00:52:17,298 FEMEIE: Vino înapoi aici! 1093 00:52:17,300 --> 00:52:18,499 Tu unde crezi tu mergi? 1094 00:52:18,501 --> 00:52:20,534 - A luat un bagel! - Timp să leagăn, 1095 00:52:20,536 --> 00:52:22,903 - așa cum te-am învățat. - Când m-ai învățat asta? 1096 00:52:22,905 --> 00:52:25,505 Nu am făcut-o. E o mică glumă pentru team building. 1097 00:52:25,507 --> 00:52:27,273 Hei! 1098 00:52:27,275 --> 00:52:29,476 - În regulă, ești gata? - Bineînțeles că nu sunt gata! 1099 00:52:29,478 --> 00:52:31,345 [Zgomote] 1100 00:52:31,347 --> 00:52:32,713 Nu pot face asta încă! 1101 00:52:32,715 --> 00:52:34,782 Toata lumea stie că cel mai bun mod de a învăța 1102 00:52:34,784 --> 00:52:36,820 este sub intens periclitând viața. 1103 00:52:39,956 --> 00:52:41,791 Haide, haide, haide. 1104 00:52:45,728 --> 00:52:47,297 Uh-oh. 1105 00:52:48,764 --> 00:52:49,865 [Exclamă] 1106 00:52:50,632 --> 00:52:52,666 [Gâfâitor] 1107 00:52:52,668 --> 00:52:54,668 PETER 2: Ce faci acolo jos? 1108 00:52:54,670 --> 00:52:56,570 Eu alerg mai bine decât am leagăn. 1109 00:52:56,572 --> 00:52:59,673 Trebuie să vă mișcați sau te vor prinde. 1110 00:52:59,675 --> 00:53:01,941 Asta ai vrut. 1111 00:53:01,943 --> 00:53:03,445 [Exclamă] 1112 00:53:07,516 --> 00:53:08,918 Uh-oh. 1113 00:53:13,722 --> 00:53:14,822 [Icnete] 1114 00:53:14,824 --> 00:53:16,523 OLIVIA: Vino înapoi, băiete. 1115 00:53:16,525 --> 00:53:18,891 Țineți-vă șoldurile! Uite unde vrei să lovească. 1116 00:53:18,893 --> 00:53:21,362 Puneți-vă umerii. Nu uitați să urmați! 1117 00:53:21,364 --> 00:53:22,829 Nu trageți piciorul din spate. 1118 00:53:22,831 --> 00:53:25,532 - Sunt prea multe lucruri! - Atunci încetați să mă ascultați! 1119 00:53:25,534 --> 00:53:28,605 Aceasta este ideea cea mai bună ai avut toată ziua! 1120 00:53:35,677 --> 00:53:38,214 PETER 2: Bine, Miles! 1121 00:53:41,416 --> 00:53:43,349 - [MILES LAUGHS] - Bun. Tu faci asta. 1122 00:53:43,351 --> 00:53:45,952 Atingeți de două ori pentru a elibera și să-l răstoarneți din nou. 1123 00:53:45,954 --> 00:53:47,820 Thwip și eliberați. 1124 00:53:47,822 --> 00:53:51,057 - Și să mănânci. Eliberare. Thwip. - Și eliberați. 1125 00:53:51,059 --> 00:53:52,825 Ești natural. Thwip. Eliberare. 1126 00:53:52,827 --> 00:53:55,561 - Simte ritmul? - Thwip. Și eliberați! 1127 00:53:55,563 --> 00:53:56,764 Bine, Miles. 1128 00:53:56,766 --> 00:53:58,865 Trebuie să spun, Ești uimitor, omule. 1129 00:53:58,867 --> 00:54:00,400 Suntem o mică echipă! 1130 00:54:00,402 --> 00:54:02,369 Eu ca profesor care ar putea încă să o facă. 1131 00:54:02,371 --> 00:54:05,405 Tu ca student care poate faceți-o, nu la fel de bine. 1132 00:54:05,407 --> 00:54:08,244 Sunt mândru de noi. Este acolo ce vrei să-mi spui? 1133 00:54:10,378 --> 00:54:11,347 Petru! 1134 00:54:18,954 --> 00:54:19,923 [ALIMENTE EXCLUSIV] 1135 00:54:22,590 --> 00:54:23,824 [grunts] 1136 00:54:23,826 --> 00:54:25,559 - Ce...? - PETER 2: Cine a făcut asta? 1137 00:54:25,561 --> 00:54:27,497 [♪♪♪] 1138 00:54:36,905 --> 00:54:37,840 [Icnete] 1139 00:54:42,077 --> 00:54:43,045 [grunts] 1140 00:54:52,088 --> 00:54:53,454 Bună băieți. 1141 00:54:53,456 --> 00:54:54,588 Gwanda? 1142 00:54:54,590 --> 00:54:56,389 Este Gwen, de fapt. 1143 00:54:56,391 --> 00:54:59,360 O, o știi. Foarte tare. 1144 00:54:59,362 --> 00:55:01,128 Sunt de la o altă dimensiune. 1145 00:55:01,130 --> 00:55:04,365 Vreau să spun, altul - o altă dimensiune. 1146 00:55:04,367 --> 00:55:07,034 GWEN: În regulă, oameni. Să începem la început pentru ultima oară. 1147 00:55:07,036 --> 00:55:08,769 Numele meu este Gwen Stacy. 1148 00:55:08,771 --> 00:55:11,604 Am fost mușcat de un păianjen radioactiv. 1149 00:55:11,606 --> 00:55:13,407 Și pentru ultimii doi ani, 1150 00:55:13,409 --> 00:55:16,677 Am fost unul și numai Spider-Woman. 1151 00:55:16,679 --> 00:55:18,612 Stii restul. 1152 00:55:18,614 --> 00:55:20,083 M-am alăturat unei trupe. 1153 00:55:21,884 --> 00:55:23,586 Mi-a salvat tata. 1154 00:55:24,552 --> 00:55:25,918 [Rage] 1155 00:55:25,920 --> 00:55:29,389 Nu am putut să-mi salvez cel mai bun prieten, 1156 00:55:29,391 --> 00:55:30,859 Peter Parker, 1157 00:55:32,561 --> 00:55:34,762 acum salvez pe toți ceilalți. 1158 00:55:34,764 --> 00:55:37,697 Și nu fac prieteni mai, 1159 00:55:37,699 --> 00:55:39,335 doar pentru a evita orice distragere. 1160 00:55:40,835 --> 00:55:45,037 Și într-o zi acest lucru ciudat sa întâmplat. 1161 00:55:45,039 --> 00:55:48,110 Și vreau să spun, cu adevărat ciudat. 1162 00:55:53,715 --> 00:55:56,385 Am fost suflat în săptămâna trecută. 1163 00:55:59,889 --> 00:56:01,921 La propriu. 1164 00:56:01,923 --> 00:56:05,559 Am aterizat în New York, dar nu și pe My New York. 1165 00:56:05,561 --> 00:56:06,860 [REPORTER SPEAKS INDISTINCT LA TV] 1166 00:56:06,862 --> 00:56:08,528 REPORTER: Lucky pentru acești oameni, 1167 00:56:08,530 --> 00:56:10,798 Spider-Man a fost acolo pentru a salva ziua. 1168 00:56:10,800 --> 00:56:13,967 Spider-sense mi-a spus pentru a merge la Academia Visions. 1169 00:56:13,969 --> 00:56:15,969 ... voi sunteți mai devreme. 1170 00:56:15,971 --> 00:56:19,005 Nu era sigur de ce până când te-am cunoscut. 1171 00:56:19,007 --> 00:56:19,942 Oh! 1172 00:56:20,909 --> 00:56:22,175 Îmi place tunsoarea ta. 1173 00:56:22,177 --> 00:56:24,077 Nu-ți place tunsul meu. 1174 00:56:24,079 --> 00:56:25,579 Sa mergem. 1175 00:56:25,581 --> 00:56:26,914 Câți mai mulți oameni din Spider sunt acolo? 1176 00:56:26,916 --> 00:56:28,081 Salvați-l pentru Comic-Con. 1177 00:56:28,083 --> 00:56:30,184 Ce este Comic-Con? Uau! 1178 00:56:30,186 --> 00:56:31,617 [Arme de foc] 1179 00:56:31,619 --> 00:56:33,922 - [RESPIRÂND GREU] - [PEN CLICKING] 1180 00:56:36,492 --> 00:56:38,428 [♪♪♪] 1181 00:56:43,164 --> 00:56:45,101 [GROHĂIT] 1182 00:56:46,936 --> 00:56:48,735 Kingpin: Ești mort, Spider-Man. 1183 00:56:48,737 --> 00:56:50,938 Wilson! Ce faci? 1184 00:56:50,940 --> 00:56:52,104 Vanessa. 1185 00:56:52,106 --> 00:56:53,476 Richard, haide. 1186 00:56:57,045 --> 00:56:58,912 Vanessa! Richard! 1187 00:56:58,914 --> 00:57:00,546 Nu! 1188 00:57:00,548 --> 00:57:03,115 Nu te uita înapoi, iubito. E in regula. E in regula. 1189 00:57:03,117 --> 00:57:04,052 [HARN BLARES] 1190 00:57:06,989 --> 00:57:08,824 [♪♪♪] 1191 00:57:16,898 --> 00:57:18,999 [grunts] 1192 00:57:21,936 --> 00:57:23,903 Am ucis Spider-Man. 1193 00:57:23,905 --> 00:57:25,972 De ce am mai văzut încă două? 1194 00:57:25,974 --> 00:57:28,242 Sunt trei, de fapt. 1195 00:57:28,244 --> 00:57:31,278 Nu, asta e bine. Acest lucru este foarte, foarte bun. 1196 00:57:31,280 --> 00:57:32,979 Asta înseamnă veți obține ceea ce doriți. 1197 00:57:32,981 --> 00:57:36,148 Înseamnă că colizorul meu funcționează. 1198 00:57:36,150 --> 00:57:39,619 Tot ce trebuie să facem este să ucidem un cuplu de Spiders. 1199 00:57:39,621 --> 00:57:42,289 Și colizorul va aduce familia ta înapoi. 1200 00:57:42,291 --> 00:57:44,894 Ca multe familii după cum doriți. 1201 00:57:53,869 --> 00:57:56,836 Mâine, la cusurul meu. 1202 00:57:56,838 --> 00:57:58,907 Colizorul nostru. 1203 00:58:02,143 --> 00:58:03,677 A rupt asta? 1204 00:58:03,679 --> 00:58:06,213 Da. Este de fapt într-adevăr jenat de ea, 1205 00:58:06,215 --> 00:58:08,315 [WHISPERS] așa că păstrați-o între noi, bine? 1206 00:58:08,317 --> 00:58:09,715 [Chicotește] 1207 00:58:09,717 --> 00:58:11,552 Știu unde ne aflăm poate face unul nou. 1208 00:58:11,554 --> 00:58:13,753 Și nu-l vom lăsa rupeți de data asta. 1209 00:58:13,755 --> 00:58:14,923 [Chicotește] 1210 00:58:16,559 --> 00:58:17,961 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 1211 00:58:19,661 --> 00:58:20,860 Mulțumesc, Miles. 1212 00:58:20,862 --> 00:58:23,095 [♪♪♪] 1213 00:58:23,097 --> 00:58:24,898 stiu cât de greu este asta. 1214 00:58:24,900 --> 00:58:27,601 Să trebuiască să ne imaginăm aceste lucruri pe cont propriu. 1215 00:58:27,603 --> 00:58:30,771 E cam drăguț să nu fiu singurul Spider-persoană din jur. 1216 00:58:30,773 --> 00:58:32,171 Da. 1217 00:58:32,173 --> 00:58:33,606 [Chicotește] 1218 00:58:33,608 --> 00:58:36,008 Dacă vreți să decideți vreodată a face din nou prieteni, 1219 00:58:36,010 --> 00:58:37,746 Am putut întotdeauna deschide un slot. 1220 00:58:39,114 --> 00:58:41,914 Voi tine la curent. 1221 00:58:41,916 --> 00:58:43,952 MILES: Rece. 1222 00:58:45,920 --> 00:58:47,789 - [RINGURI DOORBELL] - [SIGHS] 1223 00:58:48,791 --> 00:58:50,590 Probabil ar trebui să mergem. 1224 00:58:50,592 --> 00:58:52,925 GWEN: Peter, suntem literalmente la ușă. 1225 00:58:52,927 --> 00:58:54,827 PETER 2: Idee rea. Aceasta este o idee proastă. 1226 00:58:54,829 --> 00:58:56,362 - Gwen: Relaxați-vă. - [PETER 2 GRUNTS] 1227 00:58:56,364 --> 00:58:58,164 FEMEIE: Voi toți sunteți foarte dulci, 1228 00:58:58,166 --> 00:59:00,633 dar nu mai fani azi, vă rog. 1229 00:59:00,635 --> 00:59:02,038 [CREAREA UȘII] 1230 00:59:03,972 --> 00:59:05,639 Nu sunt gata pentru asta. 1231 00:59:05,641 --> 00:59:07,577 [♪♪♪] 1232 00:59:10,311 --> 00:59:11,880 Petru? 1233 00:59:13,748 --> 00:59:15,749 Hei, mătușa May. 1234 00:59:15,751 --> 00:59:17,784 Așa va fi sunet nebun, 1235 00:59:17,786 --> 00:59:20,253 dar sunt destul de sigur că sunt de la ... 1236 00:59:20,255 --> 00:59:22,255 O dimensiune alternativă. 1237 00:59:22,257 --> 00:59:23,559 Da. 1238 00:59:24,860 --> 00:59:26,927 Arăți obosit, Peter. 1239 00:59:26,929 --> 00:59:29,128 Sunt obosit. 1240 00:59:29,130 --> 00:59:32,298 - Și mai în vârstă. Și mai gros. - Da. Am auzit deja asta. 1241 00:59:32,300 --> 00:59:34,834 Oh, jeez. Sunt acele transpirații? 1242 00:59:34,836 --> 00:59:37,070 Da, asta sunt. 1243 00:59:37,072 --> 00:59:38,972 Am fost acolo, 1244 00:59:38,974 --> 00:59:41,340 când sa întâmplat totul. 1245 00:59:41,342 --> 00:59:43,409 Îmi pare foarte rău. 1246 00:59:43,411 --> 00:59:45,679 Și ce dimensiune esti din? 1247 00:59:45,681 --> 00:59:47,748 Brooklyn. 1248 00:59:47,750 --> 00:59:51,017 Petru a avut un loc în care noi ar putea face altul? 1249 00:59:51,019 --> 00:59:52,822 MAI: Un călugăr. 1250 00:59:54,088 --> 00:59:55,287 Urmați-mă. 1251 00:59:55,289 --> 00:59:56,992 [♪♪♪] 1252 00:59:58,427 --> 01:00:00,693 PETER 2: Da, Și eu am unul. 1253 01:00:00,695 --> 01:00:02,963 O mică vărsare veche unde îmi păstrez echipamentul Spider. 1254 01:00:02,965 --> 01:00:04,767 [ZBÂRNÂIT] 1255 01:00:15,376 --> 01:00:17,346 Vreau să spun, acest loc este pretențios. 1256 01:00:24,452 --> 01:00:26,221 Uau. 1257 01:00:30,858 --> 01:00:32,758 Omule. A fost a ta ceva de genul asta? 1258 01:00:32,760 --> 01:00:34,061 Mina a fost așa, 1259 01:00:34,063 --> 01:00:36,128 dar scoateți jeepul, avionul. 1260 01:00:36,130 --> 01:00:39,932 Imaginați-vă că este mult mai mic. Imaginați-vă un futon. 1261 01:00:39,934 --> 01:00:42,304 Mă simt trist pentru tipul ăsta. 1262 01:00:56,284 --> 01:00:57,386 [Whispers] Hei, Peter. 1263 01:00:58,721 --> 01:01:00,887 Cred că asta este o căpită. 1264 01:01:00,889 --> 01:01:02,392 [Chicotește] 1265 01:01:16,472 --> 01:01:20,440 Peter știa cât de periculos era slujba. 1266 01:01:20,442 --> 01:01:23,209 Dar el și-a închipuit singurul care l-ar putea opri pe tipul ăsta 1267 01:01:23,211 --> 01:01:24,947 a fost Spider-Man. 1268 01:01:26,414 --> 01:01:28,380 Kingpin știe venim. 1269 01:01:28,382 --> 01:01:30,349 Vom fi depășiți numeric. 1270 01:01:30,351 --> 01:01:32,753 Nu fi atât de sigur. 1271 01:01:32,755 --> 01:01:34,791 S-ar putea să aveți nevoie de acestea. 1272 01:01:37,793 --> 01:01:39,391 [♪♪♪] 1273 01:01:39,393 --> 01:01:42,297 Crezi că ești singurul popor care sa gândit să vină aici? 1274 01:01:44,833 --> 01:01:46,298 Hei, băieți. 1275 01:01:46,300 --> 01:01:48,001 Este el în alb și negru? 1276 01:01:48,003 --> 01:01:50,403 De unde vine vântul? Suntem într-un subsol. 1277 01:01:50,405 --> 01:01:52,204 Oriunde mă duc, vântul urmează. 1278 01:01:52,206 --> 01:01:55,077 Și vântul, miroase ca ploaia. 1279 01:01:56,177 --> 01:01:57,177 Salut baieti! 1280 01:01:57,179 --> 01:01:58,947 [SPEAKING IN JAPANESE] 1281 01:02:02,317 --> 01:02:04,784 Acest lucru ar putea fi literalmente nu obtineti orice exces. 1282 01:02:04,786 --> 01:02:07,554 Poate deveni mai obositor. 1283 01:02:07,556 --> 01:02:10,860 Tocmai mi-am spălat mâinile. De asta sunt ude. 1284 01:02:11,460 --> 01:02:12,929 Nici un alt motiv. 1285 01:02:14,797 --> 01:02:16,733 [♪♪♪] 1286 01:02:19,067 --> 01:02:20,432 [Icnete] 1287 01:02:20,434 --> 01:02:22,270 TOATE: Esti ca mine. 1288 01:02:25,239 --> 01:02:26,472 PETER NOIR: Numele meu este Peter Parker. 1289 01:02:26,474 --> 01:02:28,141 peni: Numele meu este Peni Parker. 1290 01:02:28,143 --> 01:02:30,142 porc pus la îngrășat: Numele meu este Peter Porker. 1291 01:02:30,144 --> 01:02:31,912 PETER NOIR și PENI: Am fost mușcat de un păianjen radioactiv. 1292 01:02:31,914 --> 01:02:33,313 PORKER: Am fost mușcat de un porc radioactiv. 1293 01:02:33,315 --> 01:02:35,481 PETER NOIR: În universul meu, este 1933, 1294 01:02:35,483 --> 01:02:37,083 și sunt un ochi privat. 1295 01:02:37,085 --> 01:02:38,418 Îmi place să beau creme de ouă, 1296 01:02:38,420 --> 01:02:40,854 și îmi place să lupt împotriva naziștilor. Multe. 1297 01:02:40,856 --> 01:02:42,988 PENI: Sunt din New York, în anul 3145. 1298 01:02:42,990 --> 01:02:44,590 Am o legătură psihică cu un păianjen 1299 01:02:44,592 --> 01:02:46,392 care trăiește înăuntru robotul tatălui meu. 1300 01:02:46,394 --> 01:02:49,028 Și suntem cei mai buni prieteni. Pentru totdeauna. 1301 01:02:49,030 --> 01:02:51,097 PETER NOIR: Uneori am lăsat meciurile arde până la vârful degetelor 1302 01:02:51,099 --> 01:02:52,465 doar pentru a simți ceva, nimic. 1303 01:02:52,467 --> 01:02:53,833 [Gemete] 1304 01:02:53,835 --> 01:02:54,867 porc pus la îngrășat: Sunt fotograf 1305 01:02:54,869 --> 01:02:55,969 pentru Daily Beagle. 1306 01:02:55,971 --> 01:02:57,070 Când nu mă gândesc, 1307 01:02:57,072 --> 01:02:58,505 Lucrez ca un câine, 1308 01:02:58,507 --> 01:02:59,840 încercând să miroasă ultima poveste. 1309 01:02:59,842 --> 01:03:00,974 Mă duc și dansez 1310 01:03:00,976 --> 01:03:02,008 Și eu fac asta Cu pantalonii mei 1311 01:03:02,010 --> 01:03:03,610 Bine! Destul! 1312 01:03:03,612 --> 01:03:06,880 Cum ai făcut-o? ajunge aici? 1313 01:03:06,882 --> 01:03:09,050 Ei bine, este cam așa o poveste lungă. 1314 01:03:13,922 --> 01:03:15,354 Poate nu atât de mult. 1315 01:03:15,356 --> 01:03:18,458 Și acum doar încercăm pentru a găsi o cale spre casă. 1316 01:03:18,460 --> 01:03:20,293 [BEEPS SADLY] 1317 01:03:20,295 --> 01:03:23,028 Singura cale spre casă este înapoi prin acel gizmo de coliziune. 1318 01:03:23,030 --> 01:03:24,363 Singura problemă este ... 1319 01:03:24,365 --> 01:03:27,601 Unul dintre noi trebuie să rămână în urmă și o distrugeți. 1320 01:03:27,603 --> 01:03:29,034 - O să o fac. - O să o fac. - O să o fac. 1321 01:03:29,036 --> 01:03:31,438 Nu Nu NU. Nu vă înțelegeți. 1322 01:03:31,440 --> 01:03:33,242 Nu înțelegi ce? 1323 01:03:37,880 --> 01:03:41,280 Nici unul dintre voi nu poate rămâne aici. Dacă rămâi aici, vei muri. 1324 01:03:41,282 --> 01:03:43,516 Eu sunt tipul cine o va opri. 1325 01:03:43,518 --> 01:03:47,354 Și te voi duce acasă înainte să o fac. 1326 01:03:47,356 --> 01:03:51,394 Uite, am făcut o promisiune. Așa că trebuie să o țin. 1327 01:03:56,297 --> 01:03:57,496 Cine ești tu din nou? 1328 01:03:57,498 --> 01:03:58,898 Acesta este Miles. 1329 01:03:58,900 --> 01:04:00,467 Și o să salveze multiversul. 1330 01:04:00,469 --> 01:04:01,934 Da omule. 1331 01:04:01,936 --> 01:04:03,536 Acest copil se poate întoarce invizibil. 1332 01:04:03,538 --> 01:04:05,070 Uita-te la asta. El o poate face acum. 1333 01:04:05,072 --> 01:04:07,539 [grunts] 1334 01:04:07,541 --> 01:04:10,644 - Nu pot so fac la comandă. - Nu poate să o facă la comandă. 1335 01:04:10,646 --> 01:04:13,412 Dar este grozav. Arata-le chestia aia, Miles. 1336 01:04:13,414 --> 01:04:15,215 [grunts] 1337 01:04:15,217 --> 01:04:18,517 - Nu se poate face comanda. - Nu poate să o facă la comandă. 1338 01:04:18,519 --> 01:04:21,054 Dar el poate face mult mai mult. Ce mai faci? 1339 01:04:21,056 --> 01:04:23,956 - Doar cele două lucruri. - Doar cele două lucruri. 1340 01:04:23,958 --> 01:04:25,458 Aw, omule. 1341 01:04:25,460 --> 01:04:30,066 Uite, l-am văzut în acțiune. Are potențial. 1342 01:04:31,233 --> 01:04:33,436 Cred că o să facă ne duce acasă. 1343 01:04:35,269 --> 01:04:36,635 Bine, micuțule, 1344 01:04:36,637 --> 01:04:38,972 Kingpin va trimite o mulțime de cani după tine. 1345 01:04:38,974 --> 01:04:41,074 Vorbesc băieți grei, boxeri cu biscuit real. 1346 01:04:41,076 --> 01:04:42,976 Poți să te lupți cu ei totul deodată? 1347 01:04:42,978 --> 01:04:45,244 Nu am de fapt a luptat cu oricine. 1348 01:04:45,246 --> 01:04:46,382 Surpriză atac! 1349 01:04:48,115 --> 01:04:50,383 Puteți reintroduce un mainframe în timp ce sunteți împușcat? 1350 01:04:50,385 --> 01:04:51,450 - Ce pot face? - Arătați-mi! 1351 01:04:51,452 --> 01:04:53,286 - Surpriză! - [GRUNTS] 1352 01:04:53,288 --> 01:04:55,121 Puteți să vă bateți și să vă răsturnați grația unui dansator instruit? 1353 01:04:55,123 --> 01:04:57,090 Poți închide sentimentele tale așa că nu te înghesuie 1354 01:04:57,092 --> 01:04:58,992 de ambiguitatea morală a acțiunilor violente? 1355 01:04:58,994 --> 01:05:01,126 Poți ajuta mătușa ta să creeze un profil de dating online 1356 01:05:01,128 --> 01:05:03,128 așa că poate să iasă din ea casa dang din când în când? 1357 01:05:03,130 --> 01:05:06,398 Puteți să plutiți prin aer când miroși o plăcintă delicioasă? 1358 01:05:06,400 --> 01:05:07,733 - Poți fi puternic? - Ruthless? 1359 01:05:07,735 --> 01:05:09,501 - Disciplina? - Nu știu. Poate. 1360 01:05:09,503 --> 01:05:11,371 - Psihic? - Arată-mi niște moxie, soldat! 1361 01:05:11,373 --> 01:05:14,273 Mai presus de toate, nu contează de câte ori te afli lovit, 1362 01:05:14,275 --> 01:05:15,708 - poți să te întorci? - [EXCELENTE] 1363 01:05:15,710 --> 01:05:17,677 Pentru că atunci când un Spider-Man e pe podea ... 1364 01:05:17,679 --> 01:05:19,579 Cand te gandesti nu poți continua ... 1365 01:05:19,581 --> 01:05:21,613 - Haide, Miles. - Haide. O poți face. 1366 01:05:21,615 --> 01:05:23,682 - Poți sa faci asta. - Băieți, răcoriți-l. 1367 01:05:23,684 --> 01:05:26,619 - Haide. O poți face! - Ridică-te, Miles. 1368 01:05:26,621 --> 01:05:28,657 Haide, Miles. Scoală-te. 1369 01:05:35,197 --> 01:05:37,463 Trebuie să fii mai cinstit cu tine în privința asta. 1370 01:05:37,465 --> 01:05:38,697 Nu e gata. Este evident. 1371 01:05:38,699 --> 01:05:40,367 Nu există nici un fel. E doar un copil. 1372 01:05:40,369 --> 01:05:41,568 GWEN: Dacă nu poate face acest lucru, 1373 01:05:41,570 --> 01:05:43,302 trebuie să rămânem și fă-o pentru el. 1374 01:05:43,304 --> 01:05:46,139 Se uită direct la noi în timp ce vorbim despre el. 1375 01:05:46,141 --> 01:05:47,574 Miles? 1376 01:05:47,576 --> 01:05:48,608 Miles? 1377 01:05:48,610 --> 01:05:51,543 [♪♪♪] 1378 01:05:51,545 --> 01:05:54,780 Vedeți asta? Poate ... 1379 01:05:54,782 --> 01:05:57,117 El poate deveni invizibil. 1380 01:05:57,119 --> 01:05:59,452 [♪♪♪] 1381 01:05:59,454 --> 01:06:03,188 Când se întunecă Afară ♪ 1382 01:06:03,190 --> 01:06:06,226 În voi vă mărturisesc 1383 01:06:06,228 --> 01:06:10,195 Îmi ajuți să-mi văd demonii Nu mă ascund ... 1384 01:06:10,197 --> 01:06:12,298 JEFFERSON: Miles, ce? se întâmplă cu tine? 1385 01:06:12,300 --> 01:06:15,101 Nimeni nu a auzit de la tine. Nu știm ce se întâmplă. 1386 01:06:15,103 --> 01:06:18,037 Dacă ascunzi ceva de la noi, trebuie să veniți curați. 1387 01:06:18,039 --> 01:06:19,442 M-ai sunat înapoi. Acum. 1388 01:06:21,409 --> 01:06:23,578 Nu mă răspunde fie. 1389 01:06:26,213 --> 01:06:29,182 AARON [E-MAIL VOICE]: Este Aaron. Sunt plecat din oraș câteva zile. 1390 01:06:29,184 --> 01:06:30,717 Te voi lovi când mă voi întoarce. Pace. 1391 01:06:30,719 --> 01:06:33,219 Aaron, e Jeff. 1392 01:06:33,221 --> 01:06:36,289 Uite, vreau să mă suni dacă ați auzit de la Miles. 1393 01:06:36,291 --> 01:06:38,490 Are un ... 1394 01:06:38,492 --> 01:06:41,029 Are un punct slab pentru tine, 1395 01:06:42,197 --> 01:06:44,130 și nu am auzit de la el. 1396 01:06:44,132 --> 01:06:47,666 Și știi că nu voi ajunge dacă acest lucru nu este important. 1397 01:06:47,668 --> 01:06:49,501 Sper că ești bun. 1398 01:06:49,503 --> 01:06:51,170 [Suspine] 1399 01:06:51,172 --> 01:06:53,072 MILES: Dragă unchiule Aaron. 1400 01:06:53,074 --> 01:06:56,311 Trebuie să fac ceva și Nu știu dacă o pot face. 1401 01:06:58,246 --> 01:07:00,746 Sunt speriat, omule. 1402 01:07:00,748 --> 01:07:05,020 M-am săturat lăsați pe toată lumea jos. 1403 01:07:08,322 --> 01:07:10,393 Tu ești singurul Pot să vorbesc. 1404 01:07:12,226 --> 01:07:14,429 - Doresc să fiți aici. - [INSTALAȚI DE INCALZIRE A INCENDIILOR] 1405 01:07:24,206 --> 01:07:25,173 [Icnete] 1406 01:07:42,456 --> 01:07:44,460 [RESPIRÂND GREU] 1407 01:07:58,739 --> 01:08:00,675 [♪♪♪] 1408 01:08:08,349 --> 01:08:09,516 [VIBRAȚII TELEFONULUI] 1409 01:08:09,518 --> 01:08:11,316 Bună, domnule Fisk. 1410 01:08:11,318 --> 01:08:14,487 Am casetele de securitate din tunel chiar aici. 1411 01:08:14,489 --> 01:08:17,592 Dacă puștiul e acolo, Îl voi găsi. 1412 01:08:19,493 --> 01:08:22,195 Mă cunoști, domnule. Nu renunț niciodată. 1413 01:08:22,197 --> 01:08:23,263 [Gâfâitor] 1414 01:08:23,265 --> 01:08:25,201 [♪♪♪] 1415 01:08:52,226 --> 01:08:53,194 [grunts] 1416 01:09:08,342 --> 01:09:09,310 [SQUEAL] 1417 01:09:10,979 --> 01:09:12,548 [REVIVINGUL MOTOR] 1418 01:09:14,416 --> 01:09:15,650 [Zgomote] 1419 01:09:41,775 --> 01:09:43,711 [Gâfâitor] 1420 01:09:50,784 --> 01:09:52,720 [♪♪♪] 1421 01:09:54,655 --> 01:09:56,888 - Iubirea personală Trebuie să-i placă aliatul 1422 01:09:56,890 --> 01:09:58,657 Ridicați-o Împotriva raliului ♪ 1423 01:09:58,659 --> 01:10:00,692 ♪ intri În timp ce ei numără ♪ 1424 01:10:00,694 --> 01:10:02,428 Chiar și scorul, a ajuns la concluzia Îndepărtează-le la final ... 1425 01:10:02,430 --> 01:10:04,567 - Du-te! Ei nu vor, da ... 1426 01:10:07,435 --> 01:10:09,305 Ei nu vor, da ... 1427 01:10:10,337 --> 01:10:12,405 Aceasta este... 1428 01:10:12,407 --> 01:10:14,339 - Violet. - Nu. 1429 01:10:14,341 --> 01:10:15,540 - Albastru? - Nu. 1430 01:10:15,542 --> 01:10:17,277 Are cineva auzit de la Miles? 1431 01:10:17,279 --> 01:10:19,646 Uite, e doar curat capul lui. Îl cunosc pe copil. 1432 01:10:19,648 --> 01:10:21,513 El are ceea ce este nevoie. 1433 01:10:21,515 --> 01:10:24,284 Pun pariu că te vei întoarce prin acea ușă, 1434 01:10:24,286 --> 01:10:26,318 reîncărcat și gata să lupte. 1435 01:10:26,320 --> 01:10:27,986 - Unchiul meu. - Hei, unde ai fost? 1436 01:10:27,988 --> 01:10:30,455 Unchiul meu Aaron, el este Prowler. 1437 01:10:30,457 --> 01:10:32,392 - Încet, Miles. - Lucrează pentru Kingpin. 1438 01:10:32,394 --> 01:10:33,992 A încercat să mă omoare! 1439 01:10:33,994 --> 01:10:35,794 PETER NOIR: Acesta este un frumos poveste de origine tare. 1440 01:10:35,796 --> 01:10:37,863 E in regula. O să ne dăm seama. 1441 01:10:37,865 --> 01:10:40,903 - Ați fost urmărit? - Nu, nu cred. 1442 01:10:42,369 --> 01:10:43,905 [RACTII DOORKNOB] 1443 01:10:46,541 --> 01:10:47,740 [RINGURI DOORBELL] 1444 01:10:47,742 --> 01:10:49,709 [PETER GRUNTS, AUNT MAY GASPS] 1445 01:10:49,711 --> 01:10:53,579 - Loc drăguț. Real homey. - Oh, minunat. Este Liv. 1446 01:10:53,581 --> 01:10:55,615 cred Am fost urmărită. 1447 01:10:55,617 --> 01:10:56,782 Oh nu. 1448 01:10:56,784 --> 01:10:58,483 Pleacă de-aici, copil. 1449 01:10:58,485 --> 01:11:02,854 Ai greșit, puștiule. Foarte neglijent. 1450 01:11:02,856 --> 01:11:04,956 [SPEAKS IN SPANISH] 1451 01:11:04,958 --> 01:11:08,093 Lasa-ma sa ghicesc. Ești Scorpion. Ei bine, suntem banda Spider. 1452 01:11:08,095 --> 01:11:10,362 Te superi luând asta afară? 1453 01:11:10,364 --> 01:11:13,398 Nu alegem sala de bal, noi doar dansăm. 1454 01:11:13,400 --> 01:11:15,037 Ooh, cred O să iau asta. 1455 01:11:16,104 --> 01:11:17,273 [grunts] 1456 01:11:19,606 --> 01:11:22,810 Stand, niñito, dale. Prepați un morir. 1457 01:11:23,744 --> 01:11:25,010 Omule, perne stupide. 1458 01:11:25,012 --> 01:11:25,980 [grunts] 1459 01:11:27,948 --> 01:11:29,884 [♪♪♪] 1460 01:11:37,458 --> 01:11:40,395 [ALL GRUNTING] 1461 01:11:43,631 --> 01:11:46,132 Am spus, scoate-l afară! 1462 01:11:46,134 --> 01:11:47,536 Am înțeles! 1463 01:11:59,546 --> 01:12:02,083 Am asta, amice. Lăsați copilul singur! 1464 01:12:05,686 --> 01:12:06,822 Nu Nu NU! Nu! 1465 01:12:16,698 --> 01:12:18,334 Trebuie să pleci, omule. 1466 01:12:27,841 --> 01:12:29,942 DISPATER: Toate vehiculele din zona, avem o perturbare 1467 01:12:29,944 --> 01:12:32,512 care implică Multi Spiderpeople? 1468 01:12:32,514 --> 01:12:33,780 Da. Pe drum. 1469 01:12:33,782 --> 01:12:35,951 [WAILS SIREN, ANVELOPE SQUEAL] 1470 01:12:37,618 --> 01:12:39,554 [♪♪♪] 1471 01:12:43,591 --> 01:12:45,023 PROWLER: Dă-mi chestia asta. 1472 01:12:45,025 --> 01:12:48,363 Nu fi proastă, puștiule. Dă-i drumul, acum! 1473 01:12:53,534 --> 01:12:55,034 [Gâfâitor] 1474 01:12:55,036 --> 01:12:56,538 [GROHĂIT] 1475 01:13:06,448 --> 01:13:08,717 Nicăieri nu a plecat a alerga. 1476 01:13:13,688 --> 01:13:15,620 Miles? 1477 01:13:15,622 --> 01:13:16,724 [Whispers] Unchiul Aaron. 1478 01:13:19,092 --> 01:13:21,529 Oh, nu, nu, nu, nu. 1479 01:13:26,533 --> 01:13:28,836 Te rog, unchiule Aaron. 1480 01:13:31,738 --> 01:13:33,138 Kingpin: Prowler. 1481 01:13:33,140 --> 01:13:35,844 Ce aștepți? Termină-l. 1482 01:13:45,653 --> 01:13:47,756 [BREATĂRI PENTRU RĂZBOI] 1483 01:13:48,922 --> 01:13:50,623 [Foc de arma] 1484 01:13:50,625 --> 01:13:52,692 [AARON GROANS WEAKLY] 1485 01:13:52,694 --> 01:13:53,996 [Trăgîndu] 1486 01:13:56,797 --> 01:13:58,032 [Gâfâitor] 1487 01:13:59,868 --> 01:14:01,133 [COCKS GUN] 1488 01:14:01,135 --> 01:14:02,104 [Gemete] 1489 01:14:03,270 --> 01:14:04,907 Pleacă de-aici! 1490 01:14:05,672 --> 01:14:07,208 [Trăgîndu] 1491 01:14:08,141 --> 01:14:09,177 [grunts] 1492 01:14:10,278 --> 01:14:12,277 [SIRENS WAILING] 1493 01:14:12,279 --> 01:14:13,981 [FOARTE PE ROOF] 1494 01:14:17,185 --> 01:14:20,022 [ALIMENTAREA] 1495 01:14:23,524 --> 01:14:24,557 [Gemete] 1496 01:14:24,559 --> 01:14:25,724 [Shuddering] 1497 01:14:25,726 --> 01:14:26,662 Nu. 1498 01:14:27,729 --> 01:14:28,995 Miles. 1499 01:14:28,997 --> 01:14:31,731 Unchiul Aaron. 1500 01:14:31,733 --> 01:14:33,633 Este vina mea. 1501 01:14:33,635 --> 01:14:35,570 [♪♪♪] 1502 01:14:38,273 --> 01:14:40,175 Nu, Miles. 1503 01:14:41,242 --> 01:14:42,177 Imi pare rau. 1504 01:14:45,813 --> 01:14:48,016 Am vrut să te uiți la mine. 1505 01:14:49,551 --> 01:14:52,621 Te las jos, omule. Te-am dezamagit. 1506 01:14:56,157 --> 01:14:59,224 Ești cel mai bun dintre noi toți, Miles. 1507 01:14:59,226 --> 01:15:01,229 Ești pe drum. 1508 01:15:03,831 --> 01:15:05,801 Continuă să mergi. 1509 01:15:08,136 --> 01:15:10,135 Continuă să mergi. 1510 01:15:10,137 --> 01:15:12,073 [CRYING] 1511 01:15:29,623 --> 01:15:32,094 [DISPOZITIV DE DISPOZITIV Peste RADIO] 1512 01:15:39,867 --> 01:15:41,069 [Icnete] 1513 01:15:43,904 --> 01:15:45,137 Mainile sus! 1514 01:15:45,139 --> 01:15:48,174 Puneți brațele în sus. Acum! 1515 01:15:48,176 --> 01:15:50,546 Întoarceți-vă. 1516 01:15:52,846 --> 01:15:55,250 Hei! Hei! 1517 01:16:02,689 --> 01:16:06,294 Aaron. Aaron, nu. Nu! 1518 01:16:07,929 --> 01:16:10,132 [Suspinând] 1519 01:16:15,703 --> 01:16:17,870 Toate unitățile. 1520 01:16:17,872 --> 01:16:20,805 Vreau un APB pe un nou Spider-Man. 1521 01:16:20,807 --> 01:16:22,743 [♪♪♪] 1522 01:16:30,350 --> 01:16:32,286 [GROHĂIT] 1523 01:16:35,856 --> 01:16:37,690 [Gâfâitor] 1524 01:16:37,692 --> 01:16:39,627 [grunts] 1525 01:16:50,671 --> 01:16:51,939 Bună. 1526 01:16:53,306 --> 01:16:54,740 Esti bine? 1527 01:16:54,742 --> 01:16:56,778 [Exhales] 1528 01:16:58,880 --> 01:17:02,048 Toți am fost acolo. Știi, pentru mine, 1529 01:17:02,050 --> 01:17:03,318 a fost unchiul meu Ben. 1530 01:17:04,851 --> 01:17:08,320 Pentru mine, a fost unchiul meu Benjamin. 1531 01:17:08,322 --> 01:17:10,990 Pentru mine, era tatăl meu. 1532 01:17:10,992 --> 01:17:13,992 Pentru mine, a fost cel mai bun prieten. 1533 01:17:13,994 --> 01:17:18,330 Miles, cel mai greu lucru despre acest job este 1534 01:17:18,332 --> 01:17:20,933 nu poți întotdeauna salvează pe toți. 1535 01:17:20,935 --> 01:17:25,170 Era vina mea. Nu ați înțeles. 1536 01:17:25,172 --> 01:17:28,210 Miles, probabil că suntem numai cei care fac înțeleg. 1537 01:17:30,811 --> 01:17:33,079 - [KEYS JINGLE, CLICURI DE ÎNCĂRCARE] - Oh, nu. 1538 01:17:33,081 --> 01:17:35,180 [HIP-HOP BLARING OVER HEADPHONES] 1539 01:17:35,182 --> 01:17:37,786 Cine încercă aici Pentru a începe o revoltă? ♪ 1540 01:17:38,886 --> 01:17:41,786 Astfel, în acest fel. 1541 01:17:41,788 --> 01:17:44,259 Alt mod, altfel, altfel, altfel. 1542 01:17:46,728 --> 01:17:48,227 Cine cocoșă In aer? ♪ 1543 01:17:48,229 --> 01:17:49,461 Hei Acolo. 1544 01:17:49,463 --> 01:17:51,397 Vorbește animalele în această dimensiune? 1545 01:17:51,399 --> 01:17:53,465 Pentru că nu vreau speriat-l afară. 1546 01:17:53,467 --> 01:17:56,203 Să ne ridicăm, să ne ridicăm Ar fi bine să-ți rezolvi ... ... 1547 01:18:00,475 --> 01:18:01,777 Ce se întâmplă? 1548 01:18:02,476 --> 01:18:03,778 Pa, Miles. 1549 01:18:07,515 --> 01:18:09,882 Miles, am venit a spune la revedere. 1550 01:18:09,884 --> 01:18:11,450 Putem spune la revedere la coliziune. 1551 01:18:11,452 --> 01:18:13,785 Nu înțelegi. Tu stai aici. 1552 01:18:13,787 --> 01:18:15,888 Trebuie să fiu acolo. Deci poți să te întorci acasă. 1553 01:18:15,890 --> 01:18:19,090 Se întorc acasă, Miles. Sunt singurul care rămâne. 1554 01:18:19,092 --> 01:18:22,762 Mi-ai luat locul? Dacă rămâi aici, vei muri. 1555 01:18:22,764 --> 01:18:24,330 Fac ce trebuie făcut. 1556 01:18:24,332 --> 01:18:26,134 Vroiam doar tu să audă de la mine. 1557 01:18:27,201 --> 01:18:28,302 Ce zici de MJ? 1558 01:18:29,537 --> 01:18:31,940 Nu totul funcționează, copil. 1559 01:18:33,039 --> 01:18:35,508 Am nevoie de tatăl meu. 1560 01:18:35,510 --> 01:18:37,343 Te rog, nu mă face ia-o de la tine. 1561 01:18:37,345 --> 01:18:38,510 Nu este cinstit! 1562 01:18:38,512 --> 01:18:40,379 Trebuie să le spui Pot sa fac asta. 1563 01:18:40,381 --> 01:18:41,983 Nu a fost decizia lor. 1564 01:18:45,485 --> 01:18:49,021 Trebuie să-l plătesc pe Kingpin! Trebuie să mă lași să-l fac să plătească! 1565 01:18:49,023 --> 01:18:50,555 Miles, vei ajunge ai ucis. 1566 01:18:50,557 --> 01:18:52,223 Dar sunt gata. Iți promit! 1567 01:18:52,225 --> 01:18:53,793 [Exclamă] 1568 01:18:53,795 --> 01:18:55,260 [Icnete] 1569 01:18:55,262 --> 01:18:57,329 Atunci venin - mă lovesc chiar acum. 1570 01:18:57,331 --> 01:19:02,101 Sau transforma invizibil pe comanda așa că poți să treci peste mine. 1571 01:19:02,103 --> 01:19:04,202 [Gâfâitor] 1572 01:19:04,204 --> 01:19:05,774 [GRUNTINGUL ÎNCĂRCAT] 1573 01:19:12,546 --> 01:19:16,080 PETER 2: Uite, știu cum vrei mult, puștiule. 1574 01:19:16,082 --> 01:19:17,952 slab micutule. 1575 01:19:21,521 --> 01:19:23,824 Dar tu nu au încă. 1576 01:19:29,430 --> 01:19:30,499 Imi pare rau. 1577 01:19:31,998 --> 01:19:34,168 Când voi ști Sunt gata? 1578 01:19:35,869 --> 01:19:38,469 Nu o vei face. Este un salt de credință. 1579 01:19:38,471 --> 01:19:40,572 Asta e tot ce este, Miles. 1580 01:19:40,574 --> 01:19:43,077 Un salt de credință. 1581 01:19:44,412 --> 01:19:46,347 [♪♪♪] 1582 01:19:49,516 --> 01:19:51,452 [GROHĂIT] 1583 01:20:12,206 --> 01:20:14,106 [grunts] 1584 01:20:14,108 --> 01:20:15,811 [TULPINI] 1585 01:20:17,511 --> 01:20:19,080 [Suspine] 1586 01:20:20,614 --> 01:20:22,216 [BĂRBAȚI LA UȘĂ] 1587 01:20:23,618 --> 01:20:26,117 JEFFERSON: Miles. 1588 01:20:26,119 --> 01:20:27,956 Miles, e tatăl tău. 1589 01:20:28,956 --> 01:20:31,025 Te rog deschide ușa. 1590 01:20:32,426 --> 01:20:35,263 Miles, văd umbra ta se mișcă în jur. 1591 01:20:37,131 --> 01:20:41,267 Da, bine, înțeleg. Înțeleg. Încă mă ignori. 1592 01:20:41,269 --> 01:20:43,538 Uite, putem vorbi pentru un minut? 1593 01:20:45,305 --> 01:20:47,174 Ceva... 1594 01:20:49,076 --> 01:20:51,078 Sa întâmplat ceva ... 1595 01:20:53,914 --> 01:20:57,319 Uite, uneori oamenii se îndepărtează, Miles. 1596 01:20:59,119 --> 01:21:02,955 Și nu vreau asta să se întâmple cu noi, bine? 1597 01:21:02,957 --> 01:21:05,257 Știu că nu fac întotdeauna ce trebuie să fac eu 1598 01:21:05,259 --> 01:21:07,596 sau spune ce ai nevoie să spun. 1599 01:21:09,697 --> 01:21:15,500 Văd scânteia în tine. este uimitor. De aceea te împing. 1600 01:21:15,502 --> 01:21:17,503 Dar este a ta. 1601 01:21:17,505 --> 01:21:21,009 Orice ai alege să faci cu asta, vei fi minunat. 1602 01:21:28,315 --> 01:21:31,086 Uite, sună-mă când poți. Bine? 1603 01:21:32,118 --> 01:21:33,487 Te iubesc. 1604 01:21:35,055 --> 01:21:37,491 Nu trebuie Spune-o înapoi, totuși. 1605 01:21:41,429 --> 01:21:43,364 [♪♪♪] 1606 01:21:45,131 --> 01:21:47,635 [Suspine] 1607 01:22:09,523 --> 01:22:12,159 [♪♪♪] 1608 01:22:19,065 --> 01:22:20,568 [CRACKLING DE ELECTRICĂ] 1609 01:22:29,510 --> 01:22:32,213 - [CHUCKLES] - [CRACELE ELECTRICE] 1610 01:22:33,646 --> 01:22:35,149 [Icnete] 1611 01:22:41,255 --> 01:22:44,089 [YAWNS, GRUNTS] 1612 01:22:44,091 --> 01:22:46,027 [♪♪♪] 1613 01:22:56,404 --> 01:22:58,637 200 de kilometri pe oră Cu o ochelari de soare pe 1614 01:22:58,639 --> 01:23:01,106 Mama mereu întreabă "Unde am greșit?" ♪ 1615 01:23:01,108 --> 01:23:03,674 Ți-a luat ceva timp. 1616 01:23:03,676 --> 01:23:05,677 ♪ Ah, ce-i treabă, pericol? ♪ 1617 01:23:05,679 --> 01:23:07,111 [CURSURI DE CURS] 1618 01:23:07,113 --> 01:23:08,679 JEFFERSON: Văd această scânteie în tine. 1619 01:23:08,681 --> 01:23:11,083 Este uimitor. 1620 01:23:11,085 --> 01:23:14,519 Orice ai alege să faci cu asta, vei fi grozav. 1621 01:23:14,521 --> 01:23:16,789 RIO: Familia noastră nu are fugi de lucruri. 1622 01:23:16,791 --> 01:23:20,726 AARON: Tu esti cel mai bun dintre noi, Miles. Ești pe drum. 1623 01:23:20,728 --> 01:23:22,029 Continuă să mergi. 1624 01:23:23,564 --> 01:23:26,831 Când mă fac eu știți că sunt Spider-Man? 1625 01:23:26,833 --> 01:23:29,037 PETER 2: Nu o vei face. 1626 01:23:30,837 --> 01:23:32,804 Asta e tot, Miles. 1627 01:23:32,806 --> 01:23:33,541 Un salt de credință. 1628 01:23:35,643 --> 01:23:37,746 ♪ Cum se face, pericol? ♪ 1629 01:23:40,648 --> 01:23:43,018 ♪ Cum se face, pericol? ♪ 1630 01:23:45,786 --> 01:23:47,721 ♪ Cum se face, pericol? ♪ 1631 01:23:51,192 --> 01:23:53,424 ♪ Cum se face, pericol? ♪ 1632 01:23:53,426 --> 01:23:55,660 Le-am făcut eu. 1633 01:23:55,662 --> 01:23:57,464 Se potrivesc perfect. 1634 01:24:03,369 --> 01:24:05,504 - Nu mă mai poate opri acum - A călătorit 200 de kilometri 1635 01:24:05,506 --> 01:24:08,406 Îmi batem ușa Și nu-mi pasă deloc 1636 01:24:08,408 --> 01:24:10,241 - Dacă nu te-ai înșelat ♪ - Am spus că te-am prins acum 1637 01:24:10,243 --> 01:24:11,710 Haide, ce sa întâmplat, pericol? ♪ 1638 01:24:11,712 --> 01:24:13,778 Nu fi un străin 1639 01:24:13,780 --> 01:24:16,482 Sunt aici chiar la ușa ta 1640 01:24:16,484 --> 01:24:19,151 Nu voi pleca, vreau mai mult 1641 01:24:19,153 --> 01:24:20,852 Ce se întâmplă, pericol? ♪ 1642 01:24:20,854 --> 01:24:22,420 Da, ce sa întâmplat, pericol? ♪ 1643 01:24:22,422 --> 01:24:23,488 [Hopa] 1644 01:24:23,490 --> 01:24:25,324 Nu mă poate opri acum 1645 01:24:25,326 --> 01:24:27,226 Pentru că îmi plac cei mai înalți Sora, aș putea să pierd ... 1646 01:24:27,228 --> 01:24:29,327 Îmi place totul pe margine La fel ca tine, hei ... 1647 01:24:29,329 --> 01:24:31,629 Îmi plac clădirile înalte Așa că pot sări de la ei 1648 01:24:31,631 --> 01:24:34,232 Mă duc greu cu asta Nu contează cât de întunecată este ♪ 1649 01:24:34,234 --> 01:24:36,070 Haide, ce sa întâmplat, pericol? ♪ 1650 01:24:42,309 --> 01:24:44,512 [SIGHS, EXHALES] 1651 01:24:45,378 --> 01:24:46,413 [Chicotește] 1652 01:24:51,551 --> 01:24:53,487 [♪♪♪] 1653 01:25:04,364 --> 01:25:06,665 PENI: Kingpin are a intrarea ascensorului privat 1654 01:25:06,667 --> 01:25:08,666 din penthouse la colizorul de mai jos. 1655 01:25:08,668 --> 01:25:10,635 Nu te baza având o audiență. 1656 01:25:10,637 --> 01:25:12,573 [REPORTERS CLAMORING] 1657 01:25:20,881 --> 01:25:22,748 TOATE: Cred că glumești. 1658 01:25:22,750 --> 01:25:24,816 KINGPIN: Mulțumesc. E dragut să fiu cu tine în această seară 1659 01:25:24,818 --> 01:25:26,184 pentru a sărbători Spider-Man. 1660 01:25:26,186 --> 01:25:28,519 El și cu mine eram foarte apropiați. 1661 01:25:28,521 --> 01:25:31,822 - Ce porc. - Sunt chiar aici. 1662 01:25:31,824 --> 01:25:34,692 Stai asa. Obțineți o sarcină a modului chelnerii sunt îmbrăcați. 1663 01:25:34,694 --> 01:25:37,262 Este în gust slabă, dar ... 1664 01:25:37,264 --> 01:25:38,733 Nu poate fi asa de usor. 1665 01:25:39,832 --> 01:25:41,735 Este atât de ușor. 1666 01:25:46,273 --> 01:25:48,639 KINGPIN: Vreau doar mulțumesc Mary Jane Parker 1667 01:25:48,641 --> 01:25:49,911 pentru că am fost aici în această seară. 1668 01:25:51,212 --> 01:25:52,477 MJ? 1669 01:25:52,479 --> 01:25:53,879 [Kingpin CONTINUEAZĂ MULȚUMIRI] 1670 01:25:53,881 --> 01:25:58,416 Fiți atenți. Nu e MJ, Peter, bine? 1671 01:25:58,418 --> 01:26:00,384 Imi pare rau, Ma intorc imediat. 1672 01:26:00,386 --> 01:26:02,420 GWEN: Petru! Vino aici. Aveți încredere în mine. 1673 01:26:02,422 --> 01:26:04,822 Am fost acolo. Trebuie să continuați, amice. 1674 01:26:04,824 --> 01:26:07,226 Va dura o secundă. Lasă-mă doar ... Oh! 1675 01:26:07,228 --> 01:26:10,262 - Salut. - Oh wow. 1676 01:26:10,264 --> 01:26:12,363 Um ... doar mă întrebam 1677 01:26:12,365 --> 01:26:14,469 dacă am putea avea ceva mai mult pâine la masa 12. 1678 01:26:15,469 --> 01:26:16,570 Da. 1679 01:26:18,939 --> 01:26:21,339 Eu sunt doar... Imi pare foarte rau. 1680 01:26:21,341 --> 01:26:24,409 Oh! Nu-ți pare rău. E doar pâine. 1681 01:26:24,411 --> 01:26:26,844 Nu eram acolo pentru tine când ai nevoie de mine. 1682 01:26:26,846 --> 01:26:28,446 - Mm-hmm. - Nici nu am încercat. 1683 01:26:28,448 --> 01:26:30,982 E in regula. Tu stii, Ar trebui să plec. 1684 01:26:30,984 --> 01:26:33,317 Știu că pot face mai bine 1685 01:26:33,319 --> 01:26:34,919 dacă tocmai am avut alta sansa 1686 01:26:34,921 --> 01:26:40,459 să vă dau pâinea pe care meritați. 1687 01:26:40,461 --> 01:26:41,759 Esti bine? 1688 01:26:41,761 --> 01:26:43,728 Vom avea grijă de asta că pâinea acum. 1689 01:26:43,730 --> 01:26:45,830 Ei bine, a fost frumos vorbind cu tine. 1690 01:26:45,832 --> 01:26:48,799 Pentru tine, ar trebui să umple asta puneți cu pâine proaspătă. 1691 01:26:48,801 --> 01:26:51,503 - Bine, omule? - Oh da. Intru totul. 1692 01:26:51,505 --> 01:26:53,571 Bine, pentru că nu suntem primind orice pâine. 1693 01:26:53,573 --> 01:26:55,507 [RUMBLING, GLASSES CLINKING] 1694 01:26:55,509 --> 01:26:57,375 KINGPIN: Îmi pare rău familia mea nu poate vedea 1695 01:26:57,377 --> 01:26:58,979 ce facem aici astă seară. 1696 01:27:07,287 --> 01:27:10,856 intializare secvență de aprindere primară. 1697 01:27:10,858 --> 01:27:12,793 [♪♪♪] 1698 01:27:14,560 --> 01:27:15,593 [GUARDS GRUNT] 1699 01:27:15,595 --> 01:27:16,964 Dormi. 1700 01:27:22,836 --> 01:27:24,602 Porniți secvența. 1701 01:27:24,604 --> 01:27:27,371 Încărcarea lui Vanessa Fisk și secvența ADN-ului Richard Fisk. 1702 01:27:27,373 --> 01:27:29,974 Începe scanarea pentru meciuri dimensionale. 1703 01:27:29,976 --> 01:27:31,679 [♪♪♪] 1704 01:27:36,082 --> 01:27:40,751 VOICE AUTOMAT: Secundar aprindere la cinci, patru, 1705 01:27:40,753 --> 01:27:45,324 trei, doi, unu. 1706 01:27:45,326 --> 01:27:46,927 [ZBÂRNÂIT] 1707 01:27:50,530 --> 01:27:52,466 [♪♪♪] 1708 01:27:54,902 --> 01:27:55,970 [Icnete] 1709 01:28:00,373 --> 01:28:01,807 [grunts] 1710 01:28:01,809 --> 01:28:04,942 Peter, nu trebuie să rămâi in spate. O pot face. 1711 01:28:04,944 --> 01:28:06,644 E in regula. 1712 01:28:06,646 --> 01:28:08,813 M-am hotarat. 1713 01:28:08,815 --> 01:28:10,751 [♪♪♪] 1714 01:28:12,853 --> 01:28:15,419 O să-i dau drumul și să preiați fasciculul. 1715 01:28:15,421 --> 01:28:18,490 După ce ați plecat, O să arunc în aer. 1716 01:28:18,492 --> 01:28:19,594 Noroc baieti. 1717 01:28:23,730 --> 01:28:24,998 Ei stiu au fost aici. 1718 01:28:29,369 --> 01:28:30,634 [grunts] 1719 01:28:30,636 --> 01:28:32,704 [Zgomote] 1720 01:28:32,706 --> 01:28:35,576 Îmi pare bine să te revăd, Petru. 1721 01:28:40,480 --> 01:28:41,612 [GROHĂIT] 1722 01:28:41,614 --> 01:28:43,682 peni: Te-am acoperit! 1723 01:28:43,684 --> 01:28:45,619 Tipii ăștia sunt gropile. 1724 01:28:47,654 --> 01:28:48,656 [grunts] 1725 01:28:50,623 --> 01:28:51,757 [Țipete] 1726 01:28:51,759 --> 01:28:52,924 [grunts] 1727 01:28:52,926 --> 01:28:54,793 De ce asta mereu dificil? 1728 01:28:54,795 --> 01:28:57,428 - [SCREAMS] - Unde te duci, Peter? 1729 01:28:57,430 --> 01:28:58,996 Ultimele cuvinte? 1730 01:28:58,998 --> 01:29:02,032 Pot să-mi dau un minut să mă gândesc despre? Aveți un stilou? 1731 01:29:02,034 --> 01:29:04,538 La revedere, Peter Parker. 1732 01:29:05,171 --> 01:29:06,340 [grunts] 1733 01:29:12,979 --> 01:29:13,914 [grunts] 1734 01:29:14,782 --> 01:29:16,415 Cine a facut aia?! 1735 01:29:16,417 --> 01:29:17,352 [GROHĂIT] 1736 01:29:22,655 --> 01:29:24,923 - Miles? - Omul Paianjen? 1737 01:29:24,925 --> 01:29:27,925 Wow, Miles. Ești să o faci la comandă! 1738 01:29:27,927 --> 01:29:29,460 Este timpul, nu? 1739 01:29:29,462 --> 01:29:31,830 - Uite cine e aici! - Ți-ai dat seama. 1740 01:29:31,832 --> 01:29:33,565 Te iubesc! Sunt atat de mandru de tine! 1741 01:29:33,567 --> 01:29:34,598 [Râde] 1742 01:29:34,600 --> 01:29:36,535 Vreau copii? 1743 01:29:36,537 --> 01:29:38,573 Oh, da, am uitat despre ea. 1744 01:29:40,207 --> 01:29:42,007 Ei bine, asta nu arata promițătoare. 1745 01:29:42,009 --> 01:29:43,778 Nu, nu. 1746 01:29:49,682 --> 01:29:52,183 ȘTIINȚA: Am meciuri genetice. Stai așa. 1747 01:29:52,185 --> 01:29:53,585 E prea riscant. 1748 01:29:53,587 --> 01:29:54,986 Taci și ridică-l. 1749 01:29:54,988 --> 01:29:56,854 - PETER 2: În stânga ta! - Miles: În dreapta ta! 1750 01:29:56,856 --> 01:29:59,223 PETER 2: Am ora cinci! Ora trei! Ora două! 1751 01:29:59,225 --> 01:30:01,695 - Fiecare direcție! - [BOTH GRUNT] 1752 01:30:03,831 --> 01:30:05,897 Du-te la un adăpost. Voi fi acolo. 1753 01:30:05,899 --> 01:30:07,499 [VORBESC SPANIOLĂ] 1754 01:30:07,501 --> 01:30:09,670 Am încercat școala, dar nu pot trece. 1755 01:30:11,003 --> 01:30:11,972 [grunts] 1756 01:30:23,115 --> 01:30:25,116 MILES: Baieti, vedeti asta? 1757 01:30:25,118 --> 01:30:26,718 [HORNS HONKING] 1758 01:30:26,720 --> 01:30:28,853 Seamănă cu dimensiunile noastre vin la noi. 1759 01:30:28,855 --> 01:30:31,223 Arata bine, insa, dreapta? 1760 01:30:31,225 --> 01:30:33,161 Trebuie să ne întoarcem acolo sus. 1761 01:30:34,060 --> 01:30:35,593 [EXCLUZEAȚI TOATE] 1762 01:30:35,595 --> 01:30:36,894 E tot ce ai? 1763 01:30:36,896 --> 01:30:38,897 Vei lupta sau pur și simplu bumați gingiile? 1764 01:30:38,899 --> 01:30:40,699 Te fierbeai tare broasca țestoasă! 1765 01:30:40,701 --> 01:30:41,735 [grunts] 1766 01:30:43,904 --> 01:30:44,839 [Icnete] 1767 01:30:52,679 --> 01:30:53,678 [Icnete] 1768 01:30:53,680 --> 01:30:54,615 [Growls] 1769 01:30:57,251 --> 01:30:59,651 [♪♪♪] 1770 01:30:59,653 --> 01:31:02,152 [SPEAKS SPANISH, CHUCKLES] 1771 01:31:02,154 --> 01:31:05,757 Ce ești tu, un fel de desene animate prostie? 1772 01:31:05,759 --> 01:31:07,925 Ai o problemă cu desene animate? 1773 01:31:07,927 --> 01:31:09,863 [ALIMENTATIA ALIMENTA] 1774 01:31:13,699 --> 01:31:15,202 Blammo! 1775 01:31:18,538 --> 01:31:19,673 [grunts] 1776 01:31:20,274 --> 01:31:21,606 Ooo ... 1777 01:31:21,608 --> 01:31:24,142 Așa a simțit un desen animat? 1778 01:31:24,144 --> 01:31:25,546 [BLOWS RASPBERRY] 1779 01:31:32,886 --> 01:31:34,885 [♪♪♪] 1780 01:31:34,887 --> 01:31:36,720 [ALIMENTA] 1781 01:31:36,722 --> 01:31:37,923 [grunts] 1782 01:31:37,925 --> 01:31:38,860 Gwen! 1783 01:31:47,801 --> 01:31:49,000 Îmi place costumul tău. 1784 01:31:49,002 --> 01:31:50,701 Mulțumiri. Am făcut-o singură. 1785 01:31:50,703 --> 01:31:54,509 A fost adorabil, echipa! Stai strâns! 1786 01:31:57,144 --> 01:31:59,180 [grunts] 1787 01:32:08,087 --> 01:32:10,655 Rotiți-vă, băieți. Va dura ceva timp. 1788 01:32:10,657 --> 01:32:12,691 [Cackles] 1789 01:32:12,693 --> 01:32:14,259 [HORN HONKS] 1790 01:32:14,261 --> 01:32:16,027 In regula. Nu contează. 1791 01:32:16,029 --> 01:32:17,195 Să terminăm acest lucru. 1792 01:32:17,197 --> 01:32:18,629 Baieti, Am înțeles. 1793 01:32:18,631 --> 01:32:20,233 Voi merge. eu sunt acela cu goo ... 1794 01:32:21,734 --> 01:32:23,101 Trebuie să fii glumesti. 1795 01:32:23,103 --> 01:32:26,303 Nu priviți gura. Uită-te la mâini. 1796 01:32:26,305 --> 01:32:28,742 [♪♪♪] 1797 01:32:30,944 --> 01:32:32,113 - Miles! - Ai grija! 1798 01:32:42,756 --> 01:32:44,289 - [HORN HONKS] - [DOLPHINS CHITTERING] 1799 01:32:44,291 --> 01:32:45,857 [Suspine] 1800 01:32:45,859 --> 01:32:47,125 A fost nebun. 1801 01:32:47,127 --> 01:32:49,059 Noi l-am învățat asta, dreapta? 1802 01:32:49,061 --> 01:32:51,832 Nu l-am învățat așa. Și cu siguranță nu ați făcut-o. 1803 01:32:54,067 --> 01:32:56,002 [♪♪♪] 1804 01:32:59,271 --> 01:33:01,740 - [CHITURI SPIDER] - [CRYING] 1805 01:33:01,742 --> 01:33:03,677 [Beeping] 1806 01:33:09,850 --> 01:33:11,118 Esti bine? 1807 01:33:12,752 --> 01:33:14,154 Haide. 1808 01:33:19,192 --> 01:33:20,892 [Beeping] 1809 01:33:20,894 --> 01:33:23,762 Băieți, am controlul asupra fasciculului! Ridică-te aici! 1810 01:33:23,764 --> 01:33:25,729 [♪♪♪] 1811 01:33:25,731 --> 01:33:28,833 VOICE AUTOMAT: Alertă! Cuantic polaritatea a fost inversată. 1812 01:33:28,835 --> 01:33:30,802 [Rage] 1813 01:33:30,804 --> 01:33:32,306 [Gâfâitor] 1814 01:33:33,939 --> 01:33:35,706 Ghici asta este. 1815 01:33:35,708 --> 01:33:39,110 Bine, să știu nu suntem singuri. 1816 01:33:39,112 --> 01:33:42,880 - Dreapta? - Da. 1817 01:33:42,882 --> 01:33:45,316 SIGHS: Am deschis portalul. În primul rând, Peni. 1818 01:33:45,318 --> 01:33:47,419 Mulțumesc, Miles. 1819 01:33:47,421 --> 01:33:49,657 De la amândoi dintre noi. 1820 01:33:52,725 --> 01:33:55,994 Te iubesc pe toți. 1821 01:33:55,996 --> 01:33:58,929 Am luat chestia asta de cub cu mine. 1822 01:33:58,931 --> 01:34:00,999 Nu înțeleg. 1823 01:34:01,001 --> 01:34:02,636 Dar voi. 1824 01:34:06,707 --> 01:34:08,106 Te vreau pentru a avea acest lucru. 1825 01:34:08,108 --> 01:34:09,944 Se va potrivi în buzunar. 1826 01:34:11,344 --> 01:34:13,311 Asta-i tot, oameni buni. 1827 01:34:13,313 --> 01:34:16,182 PETER 2: Este permis să spunem asta, în mod legal? 1828 01:34:19,819 --> 01:34:21,919 Îmi place să-mi placă coafura acum? 1829 01:34:21,921 --> 01:34:23,254 [Chicotește] 1830 01:34:23,256 --> 01:34:25,123 Știi că sunt mai în vârstă decât tine. 1831 01:34:25,125 --> 01:34:28,460 15 luni, dar e destul semnificativ dacă mă întrebi. 1832 01:34:28,462 --> 01:34:32,263 Ei bine, a spus Einstein timpul a fost relativ, nu? 1833 01:34:32,265 --> 01:34:33,732 [Chicotește] 1834 01:34:33,734 --> 01:34:35,036 Frumos. 1835 01:34:37,436 --> 01:34:39,039 Prieteni? 1836 01:34:40,439 --> 01:34:41,973 Prieteni. 1837 01:34:41,975 --> 01:34:43,040 Rece. 1838 01:34:43,042 --> 01:34:45,076 Ne mai vedem, Omul Paianjen. 1839 01:34:45,078 --> 01:34:46,881 [♪♪♪] 1840 01:34:54,087 --> 01:34:55,222 [Suspine] 1841 01:34:56,021 --> 01:34:57,123 Randul tau. 1842 01:34:58,225 --> 01:35:01,095 Da da. Dreapta. 1843 01:35:02,796 --> 01:35:04,461 [KINGPIN SHOUTS] 1844 01:35:04,463 --> 01:35:06,897 Nu plecați nicăieri! 1845 01:35:06,899 --> 01:35:09,366 Îl voi opri. Ai închis asta. 1846 01:35:09,368 --> 01:35:11,068 Petru, asta nu era afacerea! 1847 01:35:11,070 --> 01:35:14,341 Apăsați butonul verde! Nu mă aștepta! 1848 01:35:15,074 --> 01:35:16,508 [grunts] 1849 01:35:16,510 --> 01:35:18,009 [Țipete] 1850 01:35:18,011 --> 01:35:20,544 - Ce faci? - Trebuie să pleci acasă! 1851 01:35:20,546 --> 01:35:23,514 Tipul ăsta ar putea să te omoare! Nu pot lăsa Spider-Man să moară. 1852 01:35:23,516 --> 01:35:25,251 Nici eu nu pot. 1853 01:35:27,420 --> 01:35:28,889 E in regula. 1854 01:35:29,789 --> 01:35:31,257 Da, e în regulă. 1855 01:35:32,091 --> 01:35:33,027 [Icnete] 1856 01:35:35,462 --> 01:35:37,965 Trebuie să te duci acasă, omule. 1857 01:35:39,431 --> 01:35:42,166 De unde știu Nu o să mai bat joc de asta? 1858 01:35:42,168 --> 01:35:43,369 Nu o vei face. 1859 01:35:44,871 --> 01:35:46,336 Dreapta. 1860 01:35:46,338 --> 01:35:48,274 Este un salt de credință. 1861 01:35:53,979 --> 01:35:55,982 [♪♪♪] 1862 01:35:57,250 --> 01:35:59,386 Nu e rău, puștiule. 1863 01:36:07,060 --> 01:36:08,559 [♪♪♪] 1864 01:36:08,561 --> 01:36:09,863 Kingpin! 1865 01:36:17,436 --> 01:36:18,838 [GRUNTING LOUDLY] 1866 01:36:23,409 --> 01:36:24,608 Nope! 1867 01:36:24,610 --> 01:36:26,846 Ne pare rău! Asta e trișare. 1868 01:36:28,981 --> 01:36:30,117 Adiós. 1869 01:36:38,457 --> 01:36:40,460 Trebuie să ajung la acel buton. 1870 01:36:44,197 --> 01:36:45,330 [grunts] 1871 01:36:45,332 --> 01:36:46,964 [TULPINI] Oh nu. 1872 01:36:46,966 --> 01:36:49,302 Nu este atât de ușor să o faci pe cont propriu, nu-i așa? 1873 01:36:52,939 --> 01:36:55,572 Nu pot să aștept să ucid încă un Spider-Man. 1874 01:36:55,574 --> 01:36:58,942 [STATICKY VOICES SPEAKING] 1875 01:36:58,944 --> 01:37:01,012 - VANESSA: Unde sunt eu? - Ce? 1876 01:37:01,014 --> 01:37:02,613 VANESSA: Wilson? 1877 01:37:02,615 --> 01:37:05,650 - Asta vrei, omule? - VANESSA: Ce faci? 1878 01:37:05,652 --> 01:37:08,085 Vanessa. Vanessa. 1879 01:37:08,087 --> 01:37:10,588 - Ce facem aici? - Nu știu, Richard. 1880 01:37:10,590 --> 01:37:11,891 Sunt eu. Mă știi. 1881 01:37:13,025 --> 01:37:14,592 VANESSA: Plecăm acum. 1882 01:37:14,594 --> 01:37:16,928 Nu pleca. 1883 01:37:16,930 --> 01:37:18,396 Stai cu mine. 1884 01:37:18,398 --> 01:37:20,134 Vă rog! 1885 01:37:24,104 --> 01:37:25,370 [KINGPIN GRUNTS] 1886 01:37:25,372 --> 01:37:28,272 Nu oprești asta. Nu azi. 1887 01:37:28,274 --> 01:37:30,911 Opresc asta. Chiar acum! 1888 01:37:31,677 --> 01:37:32,880 [GRUNTS LOUDLY] 1889 01:37:39,085 --> 01:37:41,322 - Am nevoie de rezervă. - [DISPACERUL INDREȘTE INDISTINCTLY] 1890 01:37:44,591 --> 01:37:46,527 [Încordare] 1891 01:37:50,262 --> 01:37:52,198 [MILES GRUNTS] 1892 01:37:54,967 --> 01:37:56,369 [GRUNTS, YELLS] 1893 01:37:57,337 --> 01:37:58,906 [Țipete] 1894 01:38:01,006 --> 01:38:03,344 [ALIMENTATIA ALIMENTA] 1895 01:38:07,479 --> 01:38:09,415 [♪♪♪] 1896 01:38:14,621 --> 01:38:16,356 [Gâfâitor] 1897 01:38:17,256 --> 01:38:18,455 [Beeping] 1898 01:38:18,457 --> 01:38:20,226 Haide. 1899 01:38:23,296 --> 01:38:25,062 [BOTH YELL] 1900 01:38:25,064 --> 01:38:25,965 [ALIMENTA] 1901 01:38:28,435 --> 01:38:31,171 Spider-ul real nici măcar nu mă putea bate. 1902 01:38:32,572 --> 01:38:33,571 [Țipete] 1903 01:38:33,573 --> 01:38:35,276 - Nu ești nimic! - [GRUNTS] 1904 01:38:36,509 --> 01:38:37,944 [Gâfâitor] 1905 01:38:41,314 --> 01:38:43,550 Mi-ai luat familia. 1906 01:38:47,386 --> 01:38:51,491 Și acum o să mă asigur nu te mai vezi niciodată pe a ta. 1907 01:38:52,425 --> 01:38:53,427 [Asurzitor] 1908 01:39:00,332 --> 01:39:02,536 [Gâfâitor] 1909 01:39:09,208 --> 01:39:11,009 - [MILES COUGHS] - [VEDEA] 1910 01:39:11,011 --> 01:39:13,013 Ridică-te, Spider-Man. 1911 01:39:15,347 --> 01:39:17,984 JEFFERSON: Scoală-te! Haide! 1912 01:39:19,752 --> 01:39:21,956 [GRUNTING IN PAIN] 1913 01:39:24,524 --> 01:39:28,061 Haide. Haide. Haide. 1914 01:39:32,731 --> 01:39:34,702 [Tresărind] 1915 01:39:36,469 --> 01:39:38,137 [♪♪♪] 1916 01:39:39,204 --> 01:39:42,373 Întotdeauna voi avea familia mea. 1917 01:39:42,375 --> 01:39:44,110 Ai auzit vreodată de atingerea umărului? 1918 01:39:45,211 --> 01:39:46,313 Ce? 1919 01:39:50,483 --> 01:39:51,648 [PROFUND] Hei. 1920 01:39:51,650 --> 01:39:53,116 [CRACKLING DE ELECTRICĂ] 1921 01:39:53,118 --> 01:39:54,121 [KINGPIN GRUNTS] 1922 01:40:01,226 --> 01:40:05,431 Hei, Kingpin! Împingeți butonul verde pentru mine! 1923 01:40:48,541 --> 01:40:50,677 [Țipi] 1924 01:41:17,871 --> 01:41:20,541 [♪♪♪] 1925 01:41:22,207 --> 01:41:24,143 [CROWD CHATTERING IN DISTANCE] 1926 01:41:27,279 --> 01:41:29,215 [Gâfâitor] 1927 01:41:30,649 --> 01:41:32,585 [JEFFERSON COUGHING] 1928 01:41:40,426 --> 01:41:42,593 [SIRENS WAILING] 1929 01:41:42,595 --> 01:41:44,664 [CHATTERING CROWD] 1930 01:41:48,368 --> 01:41:49,866 [WAILS SIREN] 1931 01:41:49,868 --> 01:41:51,505 [VIBRATING TELEFONUL CELULELOR] 1932 01:41:54,407 --> 01:41:57,407 Miles? Miles? Esti bine? 1933 01:41:57,409 --> 01:41:58,511 MILES: Da, sunt bine. 1934 01:41:59,479 --> 01:42:00,745 Probabil sunteți ocupați ... 1935 01:42:00,747 --> 01:42:02,780 Nu! Pot vorbi, Pot să vorbesc. 1936 01:42:02,782 --> 01:42:06,653 Uite, așa că eu a venit mai devreme pentru că ... 1937 01:42:07,886 --> 01:42:10,323 - Unchiul tau... - Știu, tată. 1938 01:42:11,623 --> 01:42:13,191 Îmi pare foarte rău. 1939 01:42:13,193 --> 01:42:15,259 Da. 1940 01:42:15,261 --> 01:42:16,727 Tu stii cine a făcut? 1941 01:42:16,729 --> 01:42:18,562 Am crezut că am făcut-o. 1942 01:42:18,564 --> 01:42:20,697 Dar m-am înșelat. 1943 01:42:20,699 --> 01:42:24,268 Uite, Miles, ceea ce am spus la ușă, 1944 01:42:24,270 --> 01:42:25,639 nu era vorba doar de vorbe. 1945 01:42:27,539 --> 01:42:29,706 Uite, știi, ma gandeam 1946 01:42:29,708 --> 01:42:32,410 poate am putea găsi un zid frumos, 1947 01:42:32,412 --> 01:42:35,545 proprietate privată, cum ar fi la secția de poliție, 1948 01:42:35,547 --> 01:42:41,751 și ai putea "arunca" o parte din arta ta. 1949 01:42:41,753 --> 01:42:44,287 [Whispers] Omule, sunt rău la asta. 1950 01:42:44,289 --> 01:42:47,424 [ÎN NORMAL VOICE] Bine, Miles. Miles? Tu de acolo? 1951 01:42:47,426 --> 01:42:50,361 Haide, omule. C-Mobile! 1952 01:42:50,363 --> 01:42:53,263 - Ofițer. - Omul Paianjen! 1953 01:42:53,265 --> 01:42:55,566 Ascultă, acolo, asta a fost... 1954 01:42:55,568 --> 01:42:57,300 Adică, îți datorez ... 1955 01:42:57,302 --> 01:42:59,506 Bine! 1956 01:43:02,975 --> 01:43:05,509 [♪♪♪] 1957 01:43:05,511 --> 01:43:07,277 [CURATA GATUL] 1958 01:43:07,279 --> 01:43:09,379 Înăuntru înainte să lucreze cu tine. 1959 01:43:09,381 --> 01:43:11,816 [Chicotește] Da, si eu. Cred. 1960 01:43:11,818 --> 01:43:14,986 Nu aprob metodele tale, 1961 01:43:14,988 --> 01:43:18,455 dar o să avem să accepți să nu fiți de acord. 1962 01:43:18,457 --> 01:43:21,424 Mulțumesc pentru curajul în seara asta. 1963 01:43:21,426 --> 01:43:22,660 - Te iubesc. - [CHUCKLES] 1964 01:43:22,662 --> 01:43:24,262 Stai ce? 1965 01:43:24,264 --> 01:43:25,396 Și uită-te în spatele tău! 1966 01:43:25,398 --> 01:43:27,333 [♪♪♪] 1967 01:43:33,573 --> 01:43:34,875 [CLATAREA CAMEREI] 1968 01:43:37,277 --> 01:43:38,576 In regula. Rece. Da. 1969 01:43:38,578 --> 01:43:39,977 Mulțumiri, Omul Paianjen. 1970 01:43:39,979 --> 01:43:41,812 Omul Paianjen, un servicio. Mulțumesc. 1971 01:43:41,814 --> 01:43:43,446 Hei prietene. Ce faci, om mic? 1972 01:43:43,448 --> 01:43:44,648 Un nou Spider-Man. 1973 01:43:44,650 --> 01:43:45,915 Da. Da, Eu sunt noul Spider-Man. 1974 01:43:45,917 --> 01:43:47,485 Verifică. 1975 01:43:47,487 --> 01:43:48,818 Uau! 1976 01:43:48,820 --> 01:43:51,488 A fost o parte din mutare. 1977 01:43:51,490 --> 01:43:54,558 Miles: Bine, hai să mergem pentru ultima dată, da? 1978 01:43:54,560 --> 01:43:56,059 Pentru adevărat de data asta. Asta este. 1979 01:43:56,061 --> 01:43:57,727 Numele meu este Miles Morales. 1980 01:43:57,729 --> 01:43:59,830 Am fost mușcat de un păianjen radioactiv. 1981 01:43:59,832 --> 01:44:01,464 Și pentru două zile, 1982 01:44:01,466 --> 01:44:03,467 Am fost singurul Spider-Man. 1983 01:44:03,469 --> 01:44:04,968 Cred că știți restul. 1984 01:44:04,970 --> 01:44:06,439 Mi-am terminat eseul. 1985 01:44:07,472 --> 01:44:09,576 A salvat o grămadă de oameni. 1986 01:44:11,043 --> 01:44:12,942 - A fost lovit de un dron. - [GRUNTS] 1987 01:44:12,944 --> 01:44:14,648 Am făcut asta cu tatăl meu. 1988 01:44:15,981 --> 01:44:18,252 Ma întâlnit cu colega mea de cameră. În cele din urmă. 1989 01:44:20,019 --> 01:44:23,387 A lipit un autocolant tatăl no să o găsească niciodată. 1990 01:44:23,389 --> 01:44:25,055 Și când mă simt singur, 1991 01:44:25,057 --> 01:44:27,728 ca nimeni nu înțelege prin ce trec, 1992 01:44:29,362 --> 01:44:31,361 Îmi amintesc prietenii mei care o primesc. 1993 01:44:31,363 --> 01:44:33,299 [♪♪♪] 1994 01:44:37,869 --> 01:44:40,537 N-am crezut că o să fiu în stare pentru a face oricare din aceste lucruri. 1995 01:44:40,539 --> 01:44:42,042 Dar pot. 1996 01:44:43,643 --> 01:44:45,545 Oricine poate purta masca. 1997 01:44:46,878 --> 01:44:49,048 Ai putea purta masca. 1998 01:44:50,817 --> 01:44:53,987 Dacă nu știai că înainte, Sper că o faceți acum. 1999 01:45:02,694 --> 01:45:03,796 "Pentru că sunt Spider-Man. 2000 01:45:05,797 --> 01:45:08,566 - Nu sunt singurul. - [MUSIC JOCURI PE CÂȘTIGURI] 2001 01:45:08,568 --> 01:45:10,101 Nu printr-o lovitură lungă. 2002 01:45:10,103 --> 01:45:12,402 Nu este nevoie să spun O țin în cap. 2003 01:45:12,404 --> 01:45:14,905 Era rău-rău Cu toate acestea ♪ 2004 01:45:14,907 --> 01:45:17,741 ♪ Callin 'se oprește acum Dragă, sunt o epava ... ... 2005 01:45:17,743 --> 01:45:21,044 GWEN: Miles. Miles! 2006 01:45:21,046 --> 01:45:22,815 Ai un minut? 2007 01:45:24,917 --> 01:45:27,854 [♪♪♪] 2008 01:45:32,125 --> 01:45:34,023 A ieșit din zona mea ... 2009 01:45:34,025 --> 01:45:35,925 A trebuit să ieșesc singuri 2010 01:45:35,927 --> 01:45:37,827 Și să-mi dai seama pe cont propriu 2011 01:45:37,829 --> 01:45:39,830 Și știu ce Chiar acum vreau ... 2012 01:45:39,832 --> 01:45:41,531 Nu mă poate opri Nu mă poți rupe ... 2013 01:45:41,533 --> 01:45:43,166 Ce nu mă omorâți Du-te să mă faci ... 2014 01:45:43,168 --> 01:45:44,869 Împușcați pentru stele Fără siguranță ● 2015 01:45:44,871 --> 01:45:46,669 Și acum văd clar în HD 2016 01:45:46,671 --> 01:45:48,705 - Trebuie să meargă din greu, - Trebuie să meargă din greu, 2017 01:45:48,707 --> 01:45:50,540 - Nu am timp să pierd - Nu am timp 2018 01:45:50,542 --> 01:45:52,410 - Trebuie să merg foarte mult - Trebuie să mergem înalt 2019 01:45:52,412 --> 01:45:54,144 - Trebuie să mă ridic - Trebuie să mă ridic 2020 01:45:54,146 --> 01:45:56,546 - Vreau să lupte - Vreau să lupte 2021 01:45:56,548 --> 01:45:58,182 - Eu doar le-am lăsat să urăască - Eu doar le-am lăsat să urăască 2022 01:45:58,184 --> 01:46:00,049 - Trebuie să merg foarte mult - Trebuie să mergem înalt 2023 01:46:00,051 --> 01:46:01,986 - Trebuie să mă ridic - Trebuie să mă ridic 2024 01:46:01,988 --> 01:46:04,988 Trebuie să alegi o parte Trebuie să alegi o parte 2025 01:46:04,990 --> 01:46:07,023 Mai bine țineți Ar fi bine să faci ce-i drept ... 2026 01:46:07,025 --> 01:46:08,759 - Sau vei pierde lupta 2027 01:46:08,761 --> 01:46:10,027 - O să o faci - Trebuie să meargă din greu, 2028 01:46:10,029 --> 01:46:11,094 Trebuie să alegi o parte 2029 01:46:11,096 --> 01:46:12,830 O voi ridica 2030 01:46:12,832 --> 01:46:14,865 - Mai bine ... - Trebuie să mergem înalt 2031 01:46:14,867 --> 01:46:16,000 - Mai bine faci ceea ce este bine ... - Trebuie să mă ridic 2032 01:46:16,002 --> 01:46:17,701 Eroii nu mor niciodată 2033 01:46:17,703 --> 01:46:19,102 Sunt un slinger de web Pentru un pistolar 2034 01:46:19,104 --> 01:46:20,870 Nici un milimetru Aceasta este arena mea 2035 01:46:20,872 --> 01:46:22,740 Sunt vaduva neagra Cu cel mai bun stinger 2036 01:46:22,742 --> 01:46:24,607 ♪ Și te voi face să țipi Ca un cântăreț rău 2037 01:46:24,609 --> 01:46:26,143 Sunt tot ceea ce tu Vreau să fiu și mai mult ... 2038 01:46:26,145 --> 01:46:28,111 Din moment ce există Nu mai există eroi 2039 01:46:28,113 --> 01:46:29,979 Să iasă fereastra El cu masca pe 2040 01:46:29,981 --> 01:46:31,949 Cine este omul rău Că omul nostru trebuie să se bată? ♪ 2041 01:46:31,951 --> 01:46:34,652 Oh, nu ne vom conecta niciodată Blink și ne veți vedea ♪ 2042 01:46:34,654 --> 01:46:37,120 Tânărul prinț să se certe Vedeți-mă în NYC 2043 01:46:37,122 --> 01:46:39,123 Nu poți niciodată să te miști de mine 2044 01:46:39,125 --> 01:46:41,991 Oh, nu ne vom conecta niciodată Blink și ne veți vedea ♪ 2045 01:46:41,993 --> 01:46:44,829 Tânărul prinț să se certe Vedeți-mă în NYC 2046 01:46:44,831 --> 01:46:46,664 ♪ Domiciliul Biroului Național de Dezvoltare, yo ♪ 2047 01:46:46,666 --> 01:46:48,632 Ei doar mă calomniază Am de gând să fiu ... 2048 01:46:48,634 --> 01:46:50,500 Ceva puternic Pentru familia mea 2049 01:46:50,502 --> 01:46:52,236 A încercat să echilibreze viața Și sănătatea mea 2050 01:46:52,238 --> 01:46:54,071 Arătați o altă parte De umanitate ♪ 2051 01:46:54,073 --> 01:46:56,040 E atât de uimitor, continuă să crească creșterea 2052 01:46:56,042 --> 01:46:58,008 ♪ Te salvează O invazie acasă ♪ 2053 01:46:58,010 --> 01:46:59,876 Chiar căutând hoți De la bancă ♪ 2054 01:46:59,878 --> 01:47:01,211 Ești prietenos Cartierul Spider-Man ♪ 2055 01:47:01,213 --> 01:47:03,246 Trebuie să meargă din greu 2056 01:47:03,248 --> 01:47:05,081 - Nu am timp să pierd - Nu am timp 2057 01:47:05,083 --> 01:47:06,951 - Trebuie să merg foarte mult - Trebuie să mergem înalt 2058 01:47:06,953 --> 01:47:08,818 - Trebuie să mă ridic - Trebuie să mă ridic 2059 01:47:08,820 --> 01:47:11,021 - Vreau să lupte - Vreau să lupte 2060 01:47:11,023 --> 01:47:12,857 - Eu doar le-am lăsat să urăască - Eu doar le-am lăsat să urăască 2061 01:47:12,859 --> 01:47:14,724 - Trebuie să merg foarte mult - Trebuie să mergem înalt 2062 01:47:14,726 --> 01:47:16,494 - Trebuie să mă ridic - Trebuie să mă ridic 2063 01:47:16,496 --> 01:47:18,128 Bine, mă lupt cu crima În timpul nopții ♪ 2064 01:47:18,130 --> 01:47:20,030 Când luminile strălucesc Mă duc să-mi dau seama. 2065 01:47:20,032 --> 01:47:21,965 Am căzut Ultima mea linie de salvare 2066 01:47:21,967 --> 01:47:23,800 Nu există nici un fel În mintea mea corectă 2067 01:47:23,802 --> 01:47:25,736 Cetatea mea sus pe spatele meu strâns 2068 01:47:25,738 --> 01:47:27,604 Cum pot Acționează corect? ♪ 2069 01:47:27,606 --> 01:47:29,173 Sunt Robin Hood Sunt cavalerul negru ... 2070 01:47:29,175 --> 01:47:31,141 Știu că ați auzit "Despre ultima mea luptă" 2071 01:47:31,143 --> 01:47:33,009 ♪ Pentru că eu câștig Din nou și din nou ♪ 2072 01:47:33,011 --> 01:47:34,978 Împotriva răului Sper să câștig 2073 01:47:34,980 --> 01:47:36,880 Împotriva demonilor mei Sunt drăguț pentru un motiv ... 2074 01:47:36,882 --> 01:47:38,915 ♪ Împușcat de sângerare Îmi arăt păcatele mele 2075 01:47:38,917 --> 01:47:41,552 Cum mă puteți aștepta la mine Pentru a rămâne sănătoasă? ♪ 2076 01:47:41,554 --> 01:47:43,987 Protejați-mă Tehnica mea merge cu viteza X 2077 01:47:43,989 --> 01:47:46,022 ♪ Pe autostrăzi și Jet Skis ♪ 2078 01:47:46,024 --> 01:47:47,892 Uh, nu am timp Să stea în jurul nimănui ... 2079 01:47:47,894 --> 01:47:49,660 Încearcă să-ți dai seama Dacă ei bine sau rău ♪ 2080 01:47:49,662 --> 01:47:51,094 Mă lupt cu crima Salvarea vieții tale 2081 01:47:51,096 --> 01:47:52,228 O singură dată Am ucis rime-urile 2082 01:47:52,230 --> 01:47:54,063 Eu o fac pentru popor ... 2083 01:47:54,065 --> 01:47:56,066 Sunt Peter Parker Rularea prin The Six ♪ 2084 01:47:56,068 --> 01:47:59,169 Cu o geantă plină de trucuri Mai bine alegeți o parte ♪ 2085 01:47:59,171 --> 01:48:01,037 Îți pot promite Nu voi pierde de data asta 2086 01:48:01,039 --> 01:48:03,139 Am făcut totul independent Acum câștigăm. 2087 01:48:03,141 --> 01:48:05,209 Mi-am luat acasă Gătit în bucătărie 2088 01:48:05,211 --> 01:48:07,210 Trebuie să câștigăm Și dați-ne afacerea ... 2089 01:48:07,212 --> 01:48:09,013 Lumea este a mea și a ta Gon trebuie să mă acorde atenție 2090 01:48:09,015 --> 01:48:11,048 Am făcut totul Că am făcut-o singură ... 2091 01:48:11,050 --> 01:48:12,849 Sunt singura pentru adevărat Nu poate exista niciodată o clonă 2092 01:48:12,851 --> 01:48:14,617 Mai bine vorbesc cu mine frumos Mai bine urmăriți tonul dvs. 2093 01:48:14,619 --> 01:48:15,686 ♪ Și îmi pun bastonul Pentru felia mea de casă 2094 01:48:15,688 --> 01:48:17,254 ♪ Deci trebuie să mă duc greu 2095 01:48:17,256 --> 01:48:19,726 [Echoing] Trebuie să mă ridic. 2096 01:48:42,881 --> 01:48:45,818 [♪♪♪] 2097 01:48:58,930 --> 01:49:00,998 Da, da Da, da ... 2098 01:49:01,000 --> 01:49:02,833 Suntem calea sus 2099 01:49:02,835 --> 01:49:04,802 Da, da Da, da ... 2100 01:49:04,804 --> 01:49:06,736 Suntem calea sus 2101 01:49:06,738 --> 01:49:08,304 Da, da Da, da ... 2102 01:49:08,306 --> 01:49:10,240 Suntem calea sus 2103 01:49:10,242 --> 01:49:12,009 Da, da Da, da ... 2104 01:49:12,011 --> 01:49:13,947 Suntem calea sus 2105 01:49:15,780 --> 01:49:17,647 M-am dus de la un băiat la un bărbat, De ce? ♪ 2106 01:49:17,649 --> 01:49:19,215 Ofițerul a trebuit să o facă Stați în picioare 2107 01:49:19,217 --> 01:49:20,918 Dar a trebuit să fac Un plan perfect ♪ 2108 01:49:20,920 --> 01:49:22,719 - Sunt într-un val ... - Curajos, curajos 2109 01:49:22,721 --> 01:49:23,754 A trebuit să lupt Pentru oraș ♪ 2110 01:49:23,756 --> 01:49:25,755 Pentru oras 2111 01:49:25,757 --> 01:49:27,257 - A trebuit să lupt pentru oameni ... - Pentru oameni ... 2112 01:49:27,259 --> 01:49:28,892 Trebuie să faci Ce fac toți liderii, du-te 2113 01:49:28,894 --> 01:49:30,861 Toată lumea aici V-am avut nevoie de tine 2114 01:49:30,863 --> 01:49:32,262 Știu că poți fi erou Pentru că te-am văzut făcând asta ... 2115 01:49:32,264 --> 01:49:33,964 ♪ Acesta este timpul Aveam nevoie de tine ... 2116 01:49:33,966 --> 01:49:35,898 Toți sunt aici Să te văd mutați ♪ 2117 01:49:35,900 --> 01:49:37,968 Vrem asta, noi o dorim Vrem asta, vrem asta ... 2118 01:49:37,970 --> 01:49:39,937 - Ne-am scos portofelul ... - 2119 01:49:39,939 --> 01:49:41,839 De fiecare dată Fiecare dintre voi ... 2120 01:49:41,841 --> 01:49:43,406 ♪ Prin oraș Salvați ziua, du-te 2121 01:49:43,408 --> 01:49:45,075 Da, da Da, da ... 2122 01:49:45,077 --> 01:49:47,044 Suntem calea sus 2123 01:49:47,046 --> 01:49:48,946 Da, da Da, da ... 2124 01:49:48,948 --> 01:49:50,848 Suntem calea sus 2125 01:49:50,850 --> 01:49:52,415 Da, da Da, da ... 2126 01:49:52,417 --> 01:49:54,652 Suntem calea sus 2127 01:49:54,654 --> 01:49:56,285 Da, da Da, da ... 2128 01:49:56,287 --> 01:49:58,321 Suntem calea sus 2129 01:49:58,323 --> 01:50:00,190 Trebuie să luptăm Pentru oraș, oraș ♪ 2130 01:50:00,192 --> 01:50:01,892 Acum nu există sentimente permis, permis ♪ 2131 01:50:01,894 --> 01:50:03,693 Toată lumea se mândrește cu mulțimea 2132 01:50:03,695 --> 01:50:05,763 Le-a cumpărat atât de bine Sunt peste nori ... 2133 01:50:05,765 --> 01:50:07,363 - Trebuie să luptăm pentru oraș - Orașul 2134 01:50:07,365 --> 01:50:09,400 Concurența a fost letală - Lethal 2135 01:50:09,402 --> 01:50:11,201 - Cu sinceritate, nu este vorba de biggie - Biggie 2136 01:50:11,203 --> 01:50:13,003 A trebuit să fac Ce fac toți liderii 2137 01:50:13,005 --> 01:50:14,405 ♪ Uh-oh Ei nu vor, omule ... 2138 01:50:14,407 --> 01:50:16,139 ♪ Uh-oh Nu vor să știe ... 2139 01:50:16,141 --> 01:50:18,075 Promite, uh-oh Ei nu vor, omule ... 2140 01:50:18,077 --> 01:50:19,809 ♪ Uh-oh Nu vor să știe ... 2141 01:50:19,811 --> 01:50:21,879 Promite, uh-oh Ei nu vor, omule ... 2142 01:50:21,881 --> 01:50:24,013 ♪ Uh-oh, nu pot Manipulați puterile mele 2143 01:50:24,015 --> 01:50:25,715 Ei mereu ne urăsc pe noi 2144 01:50:25,717 --> 01:50:27,384 Dar nu pot să o facă Fără noi. 2145 01:50:27,386 --> 01:50:29,385 Da, da Da, da ... 2146 01:50:29,387 --> 01:50:31,688 Trebuie să ne curățăm Aceste străzi din oraș ♪ 2147 01:50:31,690 --> 01:50:33,290 - Nu acceptăm înfrângerea - "Feat" 2148 01:50:33,292 --> 01:50:35,159 Continuăm Până vom câștiga 2149 01:50:35,161 --> 01:50:36,860 Da, da Da, da ... 2150 01:50:36,862 --> 01:50:38,696 Toate sunt slabe În genunchi ♪ 2151 01:50:38,698 --> 01:50:41,031 Scârbă cum luminează Când se îngheață ... 2152 01:50:41,033 --> 01:50:42,700 Ei bine, continuăm Până vom câștiga 2153 01:50:42,702 --> 01:50:44,067 Da, da Da, da ... 2154 01:50:44,069 --> 01:50:46,035 Suntem calea sus 2155 01:50:46,037 --> 01:50:47,970 Da, da Da, da ... 2156 01:50:47,972 --> 01:50:50,040 Suntem calea sus 2157 01:50:50,042 --> 01:50:51,875 Da, da Da, da ... 2158 01:50:51,877 --> 01:50:53,477 Suntem calea sus 2159 01:50:53,479 --> 01:50:55,312 Da, da Da, da ... 2160 01:50:55,314 --> 01:50:57,317 Suntem calea sus 2161 01:51:10,996 --> 01:51:12,763 Ei bine 2162 01:51:12,765 --> 01:51:15,702 [♪♪♪] 2163 01:51:19,939 --> 01:51:21,740 GIRLS: Ha! 2164 01:51:27,947 --> 01:51:30,414 ♪ În dimineața asta M-am trezit ... 2165 01:51:30,416 --> 01:51:32,516 Într-o cetate de distorsiune 2166 01:51:32,518 --> 01:51:34,418 Sunt în război cu emoțiile mele 2167 01:51:34,420 --> 01:51:36,486 Sunt în război cu Mă angajează ... 2168 01:51:36,488 --> 01:51:38,455 Încercarea de a lupta pentru ceea ce este Da, și s-au despărțit 2169 01:51:38,457 --> 01:51:40,523 Unde te gândești? Nu contează asta ... 2170 01:51:40,525 --> 01:51:42,860 M-am gândit să mă gândesc o clipire Înoți și te scufunzi 2171 01:51:42,862 --> 01:51:45,963 Nu ai vrea să mă lași Aici pentru arma mea încărcată 2172 01:51:45,965 --> 01:51:48,365 Îmi datorez încă fratelui meu Protecția mea actuală 2173 01:51:48,367 --> 01:51:50,233 Rugăciunea mea, privirile mele Deci, fac ce are dreptate ... 2174 01:51:50,235 --> 01:51:52,268 Și nu vă întreb nici o întrebare 2175 01:51:52,270 --> 01:51:54,237 Vreau să fiu liber acasă 2176 01:51:54,239 --> 01:51:56,305 Unde e unul singur 2177 01:51:56,307 --> 01:51:58,275 Dar sunt gata și aștept 2178 01:51:58,277 --> 01:52:01,277 Pentru ziua mea de mîntuire Și eu sunt răbdătoare 2179 01:52:01,279 --> 01:52:05,315 ♪ Oh 2180 01:52:05,317 --> 01:52:08,050 Mă întorc acasă, acum ... 2181 01:52:08,052 --> 01:52:09,285 Voi veni acasă 2182 01:52:09,287 --> 01:52:13,357 ♪ Oh 2183 01:52:13,359 --> 01:52:15,959 Răzvrătița mea singură răznește 2184 01:52:15,961 --> 01:52:17,861 Rebelul meu singuratic 2185 01:52:17,863 --> 01:52:20,129 Ei caută salvatorii Căut siguranța ... 2186 01:52:20,131 --> 01:52:22,098 Ei nu mă vor rupe niciodată Luați-mă ... 2187 01:52:22,100 --> 01:52:23,534 În jos în genunchi, cred 2188 01:52:23,536 --> 01:52:25,268 Nu o să cer niciodată Sau pledați ♪ 2189 01:52:25,270 --> 01:52:27,137 Nu spun niciodată Dar îmi garantez 2190 01:52:27,139 --> 01:52:29,272 Adună puterea mea Mergeți tare în vopsea 2191 01:52:29,274 --> 01:52:31,275 Vreau să mai pictez niște poze Puneți pe ecran ♪ 2192 01:52:31,277 --> 01:52:33,343 ♪ Sunt un a lua ei nu Ia-le cecul meu 2193 01:52:33,345 --> 01:52:35,081 ♪ Nu mă poate lua jos acum 2194 01:52:36,582 --> 01:52:39,219 Picioarele mele pe teren acum 2195 01:52:41,252 --> 01:52:43,355 Puneți-le în jos acum 2196 01:52:45,323 --> 01:52:47,290 Spune-o acum cu voce tare 2197 01:52:47,292 --> 01:52:50,059 Spune-o tare Sunteți pregătiți pentru război? ♪ 2198 01:52:50,061 --> 01:52:54,831 ♪ Oh 2199 01:52:54,833 --> 01:52:56,834 Mă voi întoarce acasă acum 2200 01:52:56,836 --> 01:52:58,268 Voi veni acasă 2201 01:52:58,270 --> 01:53:02,505 ♪ Oh 2202 01:53:02,507 --> 01:53:04,540 Răzvrătița mea singură răznește 2203 01:53:04,542 --> 01:53:06,309 Rebelul meu singuratic 2204 01:53:06,311 --> 01:53:13,252 ♪ Oh 2205 01:53:14,520 --> 01:53:21,060 ♪ Oh 2206 01:53:30,935 --> 01:53:36,509 ♪ Oh 2207 01:54:16,347 --> 01:54:18,248 [BELLS JINGLING RHYTHMICALLY] 2208 01:54:18,250 --> 01:54:21,585 PETER 2: Oh, Clopoțeii clopotei ♪ 2209 01:54:21,587 --> 01:54:23,519 Swinging prin Midtown 2210 01:54:23,521 --> 01:54:25,321 ♪ Oh, ce distracție de a împrăștia o rețea 2211 01:54:25,323 --> 01:54:27,424 Și ia-i pe cei răi jos 2212 01:54:27,426 --> 01:54:29,326 ♪ Clopoțeii, clopotele, 2213 01:54:29,328 --> 01:54:31,093 ♪ Quipping tot timpul ♪ 2214 01:54:31,095 --> 01:54:32,929 ♪ Oh, ce distracție Pentru a le învârti în jurul valorii de 2215 01:54:32,931 --> 01:54:35,031 New York În timp ce lupta împotriva crimei ♪ 2216 01:54:35,033 --> 01:54:37,034 ♪ Swinging prin Străzile ♪ 2217 01:54:37,036 --> 01:54:38,634 ♪ Pe o rețea de mătase păianjen ♪ 2218 01:54:38,636 --> 01:54:40,536 ♪ Răsturnând toate buzunarele 2219 01:54:40,538 --> 01:54:42,472 din cauza răufăcătorilor și a lor 2220 01:54:42,474 --> 01:54:44,574 Bombe din Goblins Fling ♪ 2221 01:54:44,576 --> 01:54:46,375 Pumpkins înflorit Bright 2222 01:54:46,377 --> 01:54:48,178 Cât de greu este Pentru a aduce în mod consecvent ♪ 2223 01:54:48,180 --> 01:54:49,646 Pacea spre New York toată noaptea 2224 01:54:49,648 --> 01:54:52,049 ♪ Oh, clopoțeii Ar putea fi umflată 2225 01:54:52,051 --> 01:54:54,084 Pentru a face mai mult decât lupta împotriva crimei 2226 01:54:54,086 --> 01:54:56,954 Am multe calități Asta nu are mult timp de antenă 2227 01:54:56,956 --> 01:54:59,555 Pot să cânt, pot să dansez Imi spun glume, eu actionez 2228 01:54:59,557 --> 01:55:01,692 Sunt mare, mare, mare lucru 2229 01:55:01,694 --> 01:55:03,429 Dacă agentul meu ma sunat înapoi 2230 01:55:04,229 --> 01:55:05,528 [PETER 2 SIGHS] 2231 01:55:05,530 --> 01:55:09,499 De ce am fost de acord? 2232 01:55:09,501 --> 01:55:14,137 Pentru a face acest cântec prost? ♪ 2233 01:55:14,139 --> 01:55:17,174 Am o diplomă 2234 01:55:17,176 --> 01:55:21,614 În ingineria chimică 2235 01:55:25,984 --> 01:55:28,520 [♪♪♪] 2236 01:55:30,456 --> 01:55:32,022 Ești cam târziu. 2237 01:55:32,024 --> 01:55:33,423 Nu putem fi cu toții oriunde. 2238 01:55:33,425 --> 01:55:35,258 Micul text ar fi fost frumos. 2239 01:55:35,260 --> 01:55:37,027 Am fost plecat mai puțin de două ore. Ce s-a întâmplat? 2240 01:55:37,029 --> 01:55:39,095 Bine. Știu cum arată. 2241 01:55:39,097 --> 01:55:41,565 - Dar iată vestea bună. - Oh, aici mergem. 2242 01:55:41,567 --> 01:55:43,500 Multiversul nu sa prăbușit . 2243 01:55:43,502 --> 01:55:45,268 - Omule, cool! - Nu atingeți și mergeți. 2244 01:55:45,270 --> 01:55:46,769 Dar a funcționat. 2245 01:55:46,771 --> 01:55:48,205 O poveste grozavă. Făcut ai terminat? 2246 01:55:48,207 --> 01:55:49,638 Nu e un tâmpit. E un gem. 2247 01:55:49,640 --> 01:55:51,174 Ești mereu trebuie să mă suni? 2248 01:55:51,176 --> 01:55:52,375 Este foarte frustrant și mă lovește. 2249 01:55:52,377 --> 01:55:53,710 FEMEIE: Nu te emoționa, Miguel. 2250 01:55:53,712 --> 01:55:55,211 - E doar un prototip. - Nu e emoționat. 2251 01:55:55,213 --> 01:55:56,479 Femeia: Dar ai putea fi prima persoană 2252 01:55:56,481 --> 01:55:58,447 pentru a face o autonomie sari multiverse. 2253 01:55:58,449 --> 01:55:59,750 Sau ultimul. 2254 01:55:59,752 --> 01:56:01,585 Așa că o să mergem zarurile pe aceasta? 2255 01:56:01,587 --> 01:56:04,454 Deci, ce spui, amice? Unde vrei să mergi mai întâi? 2256 01:56:04,456 --> 01:56:07,391 Să începem la început pentru ultima dată. 2257 01:56:07,393 --> 01:56:09,625 Pământ '67. 2258 01:56:09,627 --> 01:56:12,129 [♪♪♪] 2259 01:56:12,131 --> 01:56:13,696 - Ce! - Ce...? 2260 01:56:13,698 --> 01:56:15,331 Sunt Spider-Man. 2261 01:56:15,333 --> 01:56:16,700 - Vreau să vii cu mine. - Cine naiba esti tu? 2262 01:56:16,702 --> 01:56:19,236 Tocmai ți-am spus... Asculta. Sunt de la viitor. 2263 01:56:19,238 --> 01:56:21,504 - Cum îndrăznești să te îndrepți spre mine! - Arătați mai întâi. 2264 01:56:21,506 --> 01:56:24,040 - Este nepoliticos să indicați. - Ești foarte nepoliticos. 2265 01:56:24,042 --> 01:56:26,076 Care a fost primul? 2266 01:56:26,078 --> 01:56:28,044 Spider-Man a arătat mai întâi. Evident. 2267 01:56:28,046 --> 01:56:29,745 - Mă îndrepți spre mine chiar acum. - Nu mă îndrept. 2268 01:56:29,747 --> 01:56:31,481 Uită-te la degetul tău. 2269 01:56:31,483 --> 01:56:32,782 Vă subliniez indicația, care este diferit. 2270 01:56:32,784 --> 01:56:34,418 Nu ați văzut indicând. 2271 01:56:34,420 --> 01:56:36,620 Mă acuzați de a arăta în timp ce sunteți ...! 2272 01:56:36,622 --> 01:56:37,622 [♪♪♪] 2273 01:56:37,624 --> 01:56:42,624 Subtitrari ale exploiveskull